しずくが漏れる → すき間から出る → 漏れる・（秘密を）漏らす
leak は15世紀に、中期オランダ語 leken や古ノルド語 leka（しずくが垂れる）から入ったとされます。船の水漏れを表す船乗りの言葉として入ったとする見方があります。英語の deck（甲板）や skipper（船長）も、同じく低地地方の船の言葉です。19世紀には、秘密を「漏らす」意味が加わりました。今では情報を意図的に記者へ流すことも leak と言い、日本語の「リーク」になりました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a gas leak(ガス漏れ)
「情報がリークする」はもう日本語。水も秘密も「漏れる」のが leak
a gas leak（ガス漏れ）、leak out（秘密が漏れる）、leak A to B（AをBに漏らす）が頻出の形。
受験ミニ情報 leak＝disclose / reveal の言い換えが時事の長文に。leak と leek の同音異義語も聞き取り問題で出ます。
言い換え（同じような意味）
しずくが漏れる → すき間から出る → 漏れる・（秘密を）漏らす leak は15世紀に、中期オランダ語 leken や古ノルド語 leka（しずくが垂れる）から入ったとされます。船の水漏れを表す船乗りの言葉として入ったとする見方があります。
漏れる、を漏らす;漏れ（動詞）。コアイメージは「すき間からしみ出る」です。
「情報がリークする」はもう日本語。水も秘密も「漏れる」のが leak 同じ語源の leakage・leaky・leakproof とまとめて覚えると効率的です。
/liːk/（リーク）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。