（信号・横断歩道を無視して）道路を横断する
田舎者＋歩く → 道の決まりを知らずに渡る → 信号無視で横断する
jaywalk の jay は、鳥のカケスのことです。20世紀初めのアメリカでは、jay が「田舎者・世間知らず」を指す俗語でした。騒がしく間の抜けた鳥というイメージからとされます。都会の道の決まりを知らない田舎者のように、信号や横断歩道を無視して渡ることを jaywalk と言うようになりました。walk は古英語 wealcan から来た語で、元は「転がる・さまよう」という意味でした。jaywalking はアメリカの多くの州で違反とされてきましたが、2023年にはカリフォルニア州が取り締まりを大きくゆるめました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：get fined for jaywalking（信号無視の横断で罰金をとられる）
jay（田舎者）の walk＝都会の交通ルールを知らない渡り方
動詞「信号や横断歩道を無視して道を渡る」。名詞 jaywalking（信号無視の横断）の形でよく使う。
受験ミニ情報 jay（カケス）＋walk の合成語。語源を知らないと推測しにくく、長文では注が付くことが多い。
言い換え（同じような意味）
jaywalk と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
jay(カケス→田舎者)+walk(歩く)→道の決まりを無視して渡る jaywalk の jay は、鳥のカケスのことです。20世紀初めのアメリカでは、jay が「田舎者・世間知らず」を指す俗語でした。
（信号・横断歩道を無視して）道路を横断する（動詞）。コアイメージは「田舎者のように道を渡る」です。
jay（田舎者）の walk＝都会の交通ルールを知らない渡り方 同じ語源の jay・walk とまとめて覚えると効率的です。
/ˈdʒeɪwɔːk/（ジェイウォーク）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。