〜において＋それほど＋遠く → その程度まで → 〜する限りでは
insofar は、in「〜において」、so「それほど」、far「遠く」の3語がくっついた語です。far は古英語では feorr でした。「どこまで遠く行けるか」という距離のことばが、「どの範囲まで当てはまるか」という程度のことばに移っています。16世紀には in so far と3語に分けて書かれていました。今もイギリス英語では分けて書く人が多くいます。アメリカ英語では1語の insofar が標準です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：insofar as S V（SがVする限りでは）
in+so+far＝so far(そこまで)の範囲で→〜する限り
insofar as S V（SがVする限りでは・する範囲で）の形でしか使わない。as far as とほぼ同じ意味の硬い言い方。
受験ミニ情報 insofar as＝to the extent that の言い換えが難関大の読解で狙われる。英国式は in so far as。
言い換え（同じような意味）
in(において)+so(それほど)+far(遠く)→その程度まで→〜する限り insofar は、in「〜において」、so「それほど」、far「遠く」の3語がくっついた語です。far は古英語では feorr でした。
（insofar as で）〜する限りでは、〜する範囲で（副詞）。コアイメージは「その範囲までは」です。
in+so+far＝so far(そこまで)の範囲で→〜する限り 同じ語源の far・so とまとめて覚えると効率的です。
/ˌɪnsoʊˈfɑr/（インソウファー）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。