中に＋つなぐ → 列の中につなぎ入れる → 挿入する
insert の sert は、ラテン語 serere「つなぐ・並べる」です。series（連続）も同じ語から来ています。並んだ列の中に、もう1つつなぎ入れるのが insert です。この serere に de-「離す」が付くと deserere「つながりを断つ・見捨てる」になります。英語の desert（見捨てる）と、人に見捨てられた土地の desert（砂漠）がその子孫です。一方、食後の dessert は「食卓を片づける」というフランス語から来た別の語です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：insert a card(カードを挿入する)
series(連続)と同じser(つなぐ)が語源。「中へつなぎ入れる」
insert A into / in B（AをBに差し込む）。insert a coin（硬貨を入れる）は掲示や説明書の定番表現。
受験ミニ情報 名詞は IN-sert（折り込み広告など）、動詞は in-SERT。名前動後の典型でアクセント問題に出る。
言い換え（同じような意味）
insert と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
ラテン語 in(中に)+ serere(つなぐ、並べる)→ 中につなぎ入れる insert の sert は、ラテン語 serere「つなぐ・並べる」です。series（連続）も同じ語から来ています。
挿入する、差し込む（動詞）。コアイメージは「列の中につなぎ入れる」です。
series(連続)と同じser(つなぐ)が語源。「中へつなぎ入れる」 同じ語源の series・assert・exert とまとめて覚えると効率的です。
/ɪnˈsɝːt/（インサート）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
