〜でない＋共に合う → かみ合わない → 場違いな
数学の「合同」は英語で congruent です。形も大きさもぴたりと重なる図形のことです。この語の元はラテン語 congruere「一致する・かみ合う」です。後半の gruere の由来ははっきりしません。そこに否定の in- が付いたのが incongruous で、「周りとかみ合わない」状態を表します。英語に入ったのは17世紀の初めです。お葬式に派手な服で来た人のように、「その場にそぐわない」ものによく使われます。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：seem incongruous with 〜(〜と不釣り合いに見える)
congruent(合同・一致)しない(in)→周囲と噛み合わない違和感
incongruous with A（Aと不釣り合いな）。服装・建物・発言などが「場違い」なときに使う。out of place が近い。
受験ミニ情報 英検1級レベル。incongruity（不調和）は、笑いの仕組みを論じる長文で出ることがある。
言い換え（同じような意味）
ラテン語 in-(否定)+ congruere(一致する)。「一致しない、かみ合わない」が原義 数学の「合同」は英語で congruent です。形も大きさもぴたりと重なる図形のことです。
不調和な、場違いな（形容詞）。コアイメージは「周りとかみ合わない」です。
congruent(合同・一致)しない(in)→周囲と噛み合わない違和感 同じ語源の congruent・congruous・incongruity とまとめて覚えると効率的です。
/ɪnˈkɑːŋɡruəs/（インカングルアス）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
