ideal の語源ストーリー
ideal は、ラテン語の idealis「観念の」から来た語です。最初は「頭の中にだけ存在する」という意味でした。プラトンの考えでは、本当に完全なものは頭の中の「形」だけです。そこから「完全な・申し分のない」という今の意味が育ちました。一方で、元の「頭の中だけの」という影も残っています。In an ideal world, …(理想を言えば)は、現実はそうではないという気持ちを含む言い方です。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)
