（口語）ボス、責任者、親分
班＋長 → 班長 → 兵士の俗語 → ボス
honcho は、日本語の「班長（はんちょう）」から来ています。第二次世界大戦後の占領期と朝鮮戦争のころ、日本にいたアメリカ兵がこの語を覚えて持ち帰りました。英語では、つづりも発音も「ホンチョ」「ハンチョ」に近くなりました。今では head honcho（いちばんのボス）という形でよく使われます。語尾の -cho がスペイン語の語のように見えるため、スペイン語から来たと思っている英語話者も少なくありません。動詞として「取り仕切る」の意味で使うこともあります。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：the head honcho(いちばんのボス)
honcho＝班長。日本語が米兵経由で英語に。
the head honcho（最高責任者）の形が多い。くだけた口語で、正式な場面では boss や leader を使う。
受験ミニ情報 日本語由来の英単語の話題で出ることがある。複数形は honchos。
言い換え（同じような意味）
日本語 班長(hanchō)→米兵の俗語→ボス・責任者 honcho は、日本語の「班長（はんちょう）」から来ています。第二次世界大戦後の占領期と朝鮮戦争のころ、日本にいたアメリカ兵がこの語を覚えて持ち帰りました。
（口語）ボス、責任者、親分（名詞）。コアイメージは「班をまとめる長」です。
honcho＝班長。日本語が米兵経由で英語に。
/ˈhɑːntʃoʊ/（ハンチョウ）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。