生まれ・種類 → 名詞の種類（文法の性） → 社会的な性別
gender と genre は、同じラテン語 genus「種類」から来た兄弟です。genus は古フランス語で gendre となり、14世紀初めに英語へ入りました。間の d は、発音しやすくするために入った音です。thunder（古英語 thunor）にも、同じように d が加わりました。英語では長く、文法用語の「性」を指しました。フランス語やドイツ語の名詞にある男性・女性の区別がこれです。社会的・文化的な性別を表す使い方は、20世紀後半に広まりました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：gender equality(ジェンダー平等)
gen=生む・種類。「ジェンダー平等」で日本語化済み。generation、geneと同じ「生む」ファミリー
一般に sex は生物学的な性、gender は社会的・文化的な性を指すが、実際の用法には重なりもある。
受験ミニ情報 gender equality / gender roles（性別役割）は共通テスト・国公立の長文テーマ。genre との語源のつながりも出る。
言い換え（同じような意味）
gender と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
gen(生む・種類 ←ラテン語genus)+der →「生まれによる種類」 gender と genre は、同じラテン語 genus「種類」から来た兄弟です。genus は古フランス語で gendre となり、14世紀初めに英語へ入りました。
性別、ジェンダー（名詞）。コアイメージは「生まれで分けた種類」です。
gen=生む・種類。「ジェンダー平等」で日本語化済み。generation、geneと同じ「生む」ファミリー 同じ語源の genre・genus・general とまとめて覚えると効率的です。
/ˈdʒendɚ/（ジェンダー）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
