左の → 左手のようにぎこちない → 不器用な・無作法な
gauche は、フランス語で「左の」という意味です。18世紀半ばに英語へ入り、「不器用な・場慣れしない」の意味で使われました。右利きの人が多いため、左は「ぎこちない」と結びつきやすかったのです。反対に、フランス語の droit「右」からは adroit（器用な）が生まれました。ラテン語でも dexter「右」から dexterous（器用な）が、sinister「左」から sinister（不吉な）が来ています。フランス革命の議会では議長から見て左側に急進派が座り、la gauche は「左翼」も指すようになりました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a gauche remark(無作法な発言)
フランス語で「左」。かつて左利きが不器用とみなされたことに由来
awkward・clumsy より改まった語で、社交の場での無作法・不慣れを言う。反意語は adroit・suave（如才ない）。
受験ミニ情報 発音は /ɡoʊʃ/（ゴウシュ）。adroit（右→器用）との対比は語源問題に使える。英検1級の語彙。
言い換え（同じような意味）
仏語gauche(左の、不器用な)から gauche は、フランス語で「左の」という意味です。18世紀半ばに英語へ入り、「不器用な・場慣れしない」の意味で使われました。
無作法な、洗練されていない（形容詞）。コアイメージは「左手のようにぎこちない」です。
フランス語で「左」。かつて左利きが不器用とみなされたことに由来 同じ語源の gaucherie・gauchely・gaucheness とまとめて覚えると効率的です。
/ɡoʊʃ/（ゴウシュ）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。