火＋場所 → 火を焚く所 → 暖炉
fireplace は、fire（火）と place（場所）を組み合わせた語で、18世紀の初めに広まりました。後ろの place は、ギリシャ語の plateia「広い通り」が元です。イタリア語の piazza、スペイン語の plaza も同じ語から来ています。暖炉を表す古い英語は hearth でした。ラテン語ではかまどを focus と呼びました。17世紀、光が集まって物が燃える点をこの語で呼んだのが、英語の focus（焦点）の始まりです。英米のクリスマスでは、暖炉のそばに靴下をつるしてプレゼントを待ちます。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：sit by the fireplace(暖炉のそばに座る)
fire(火)+place(場所)の組み合わせそのまま。クリスマスの絵でよく見る暖炉のイメージ
sit by the fireplace（暖炉のそばに座る）。fireplace は暖炉全体、chimney は煙突、hearth は炉床。
受験ミニ情報 chimney（煙突）・hearth（炉床）と並べて住まいの語彙として出る。英検準2級〜2級レベルの基本語。
言い換え（同じような意味）
fire(火)+place(場所)→ 火を焚く場所 fireplace は、fire（火）と place（場所）を組み合わせた語で、18世紀の初めに広まりました。後ろの place は、ギリシャ語の plateia「広い通り」が元です。
暖炉（名詞）。コアイメージは「家の中で火を焚く場所」です。
fire(火)+place(場所)の組み合わせそのまま。クリスマスの絵でよく見る暖炉のイメージ 同じ語源の fire・firework・place とまとめて覚えると効率的です。
/ˈfaɪɚˌpleɪs/（ファイアプレイス）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。