女性＋小さい → 若い女性 → 女性の・雌の
female と male は、つづりが似ていますが、まったく別の語から来ています。female の元はラテン語の femella「若い女性」です。中英語でも初めは femelle と書いていました。ところが14世紀ごろ、ペアで使う male に引っぱられて、つづりが female に変わりました。male の方はラテン語の masculus「男性の」が元です。femina は「乳を与える者」を意味する古い語根から来たとする説が有力です。feminine（女性らしい）や feminism も同じ femina の仲間です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：female students(女子生徒)
femin=女性。feminine(女性らしい)と同じ仲間。male(男性の)とペアで覚える
female は生物としての性（雌の）。feminine は「女性らしい」性質。female students（女子学生）の形で頻出。
受験ミニ情報 発音は fee-MALE ではなく FEE-male（第1音節を強く）。male-female、masculine-feminine のペアで覚える。
言い換え（同じような意味）
ラテン語femella(femina「女性」の指小形)より female と male は、つづりが似ていますが、まったく別の語から来ています。female の元はラテン語の femella「若い女性」です。
女性の、雌の（形容詞）。コアイメージは「子を産み育てる性」です。
femin=女性。feminine(女性らしい)と同じ仲間。male(男性の)とペアで覚える 同じ語源の feminine・feminism・effeminate とまとめて覚えると効率的です。
/ˈfiːmeɪl/（フィーメイル）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。