張り合う＋する → 相手に追いつこうとまねる → 見習う
emulate の元は、ラテン語の aemulus「張り合う相手」です。この語には2つの顔がありました。「追いつこうと努力する」というよい面と、「ねたむ」という悪い面です。英語の emulate は、主によい面を受け継ぎました。ただのものまねではなく、手本に負けまいとしてまねる動きです。20世紀にはコンピューター用語にもなりました。ある機械の動きを別の機械でまねるソフトが emulator です。ゲーム機のエミュレーターという言い方で、日本語にも入っています。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
エミュレーター(他機種の動作をまねるソフト)のemulate。優れた手本をまねて追いつこうとする
imitate は「まねる」全般。emulate は「尊敬する人に追いつこうと見習う」。emulate one's father（父を手本にする）の形で出ます。
受験ミニ情報 アクセントは第1音節 EM-u-late。長文では「目標とする人物を見習う」場面で imitate / follow の言い換えとして狙われる。
言い換え（同じような意味）
aemulus(競争相手)+ate → 相手に負けじと見習う emulate の元は、ラテン語の aemulus「張り合う相手」です。この語には2つの顔がありました。
を見習う、手本として張り合う（動詞）。コアイメージは「負けじと追いかけてまねる」です。
エミュレーター(他機種の動作をまねるソフト)のemulate。優れた手本をまねて追いつこうとする 同じ語源の emulation・emulator・emulous とまとめて覚えると効率的です。
/ˈemjəleɪt/（エミュレイト）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
