discomfit の語源ストーリー
discomfit は、もとは戦場の言葉でした。13世紀ごろの英語で「敵を打ち負かす」という意味だったのです。古フランス語の desconfire は、confire「整える・用意する」を dis- で打ち消した形です。敵がきちんと整えた備えをくずすことが、勝つことでした。のちに似た形の discomfort(不快)と混同され、「うろたえさせる」の意味が強くなったと考えられています。confire の元の conficere からは、お祝いでまく confetti(紙ふぶき)も生まれました。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)


