C2動詞フランス系

discomfitの語源と意味

/dɪsˈkʌmfɪt/ディスカムフィット

を当惑させる、うろたえさせる

絵で分かる語源

discomfit の語源のイメージ:相手の備えを打ちくずす
相手の備えを打ちくずす
dis接頭辞くずすラテン語 dis-
com接頭辞完全にラテン語 com-
fit語根作る・整えるラテン語 facere

くずす+整えたもの → 敵の備えを破る → うろたえさせる

discomfit の語源ストーリー

discomfit は、もとは戦場の言葉でした。13世紀ごろの英語で「敵を打ち負かす」という意味だったのです。古フランス語の desconfire は、confire「整える・用意する」を dis- で打ち消した形です。敵がきちんと整えた備えをくずすことが、勝つことでした。のちに似た形の discomfort(不快)と混同され、「うろたえさせる」の意味が強くなったと考えられています。confire の元の conficere からは、お祝いでまく confetti(紙ふぶき)も生まれました。

(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)

ことばの旅

  1. 1
    ラテン語
    conficere
    仕上げる・整える
  2. 2
    古フランス語
    confire
    整える・用意する
  3. 3
    古フランス語
    desconfire
    打ち負かす
  4. 4
    英語13世紀
    discomfit

例文

The unexpected question clearly discomfited the spokesperson during the press briefing.
その予想外の質問は、記者会見中に広報担当者を明らかに当惑させた。

よく使う形:visibly discomfited(明らかに当惑した様子で)

暗記フック

comfort(慰め)と混同注意。discomfitは「計画を崩されうろたえる」

入試・使い方のポイント

be discomfited by A(Aにうろたえる)の形が多い。discomfort(不快)とは別の語なのでつづりに注意。

受験ミニ情報 英検1級レベルの語。comfort(慰め)とは語源が別なので混同しない。アクセントは第2音節 -COM-。

派生語・言い換え受験で問われる形

discomfiture名詞 当惑・狼狽

言い換え(同じような意味)

embarrass当惑させる
disconcertまごつかせる
unsettle動揺させる

同じ語源の仲間(4語)

comfit砂糖菓子(整えて作った菓子)
confetti紙ふぶき(元は菓子)
confectionery菓子類・菓子店
factory工場(作る場所)

語根 fac(作る・する)の単語をすべて見る →

ほかの言語の兄弟

フランス語déconfitうろたえた・打ちのめされた

よくある質問

discomfitの語源は?

dis(否定)+comfit(準備する、成し遂げる ← confire)→ 計画を台無しにして困惑させる discomfit は、もとは戦場の言葉でした。13世紀ごろの英語で「敵を打ち負かす」という意味だったのです。

discomfitの意味は?

を当惑させる、うろたえさせる(動詞)。コアイメージは「相手の備えを打ちくずす」です。

discomfitの覚え方は?

comfort(慰め)と混同注意。discomfitは「計画を崩されうろたえる」 同じ語源の comfit・confetti・confectionery とまとめて覚えると効率的です。

discomfitの発音は?

/dɪsˈkʌmfɪt/(ディスカムフィット)。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。