番人＋こと → 守ること → 保護・親権／見張ること → 拘留
custody は、ラテン語 custodia「見張り・守ること」から来ています。custos は「番人・守る人」です。15世紀に英語に入り、最初は「保護・管理」の意味でした。守る相手が人のときは、二つの方向に意味が分かれます。危険から守れば、離婚した親が持つ「親権」になります。逃げないように見張れば、警察による「拘留」です。同じ「守る」から、正反対に見える意味が育ちました。博物館や学校の管理人を custodian と呼ぶのも同じ仲間です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：child custody(親権)
「守衛が守る」が原義。「守り任される権利」から親権の意味に
in custody（拘留中で）、take 〜 into custody（〜を拘留する）、custody of the children（子どもの親権）。
受験ミニ情報 アクセントは第1音節 CUS-to-dy。ニュース英語の頻出語で、joint custody（共同親権）も時事の長文に出る。
言い換え（同じような意味）
ラテン語 custodia(守ること ← custos「守衛」) custody は、ラテン語 custodia「見張り・守ること」から来ています。custos は「番人・守る人」です。
保護、監督権、拘留（名詞）。コアイメージは「番人が守り見張ること」です。
「守衛が守る」が原義。「守り任される権利」から親権の意味に 同じ語源の custodian・custodial・custodianship とまとめて覚えると効率的です。
/ˈkʌstədi/（カストディ）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
