B2動詞ラテン系

confiscateの語源と意味

/ˈkɑːnfɪskeɪt/コンフィスケイト

没収する、押収する

パーツに分けると

con接頭辞共に・すっかりラテン語 com-
fisc語根かご・国庫ラテン語 fiscus
ate接尾辞〜にするラテン語 -atus

すっかり+国庫+する → 国庫に入れる → 没収する

コアイメージ
国のお金かごへ取り上げる

confiscate の語源ストーリー

confiscate の中の fisc は、ラテン語 fiscus「編みかご」です。ローマでは、お金を入れておくかごも fiscus と呼びました。やがてこの語は皇帝の財産、つまり「国庫」を指すようになります。confiscare は、罪人の財産などを国庫のかごへしまいこむことでした。英語では16世紀から「没収する」の意味で使われています。今は先生がスマホを取り上げるような身近な場面にも使います。fiscal year(会計年度)の fiscal も同じ fiscus から来ています。

(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)

ことばの旅

  1. 1
    ラテン語
    fiscus
    編みかご、お金かご、国庫
  2. 2
    ラテン語
    confiscare
    かごにしまう、国庫に取り上げる
  3. 3
    ラテン語
    confiscatus
    没収された
  4. 4
    英語16世紀
    confiscate

例文

The teacher confiscated several smartphones from students who were texting during the exam.
先生は試験中にメッセージを送っていた生徒たちからスマートフォンを何台も没収した。

よく使う形:confiscate contraband/a phone(密輸品・携帯を没収する)

暗記フック

フィスカル(fiscal=財政の)の国庫(fiscus)へ取り上げる

入試・使い方のポイント

confiscate A from B(BからAを没収する)の形が頻出。受け身 have A confiscated(Aを没収される)も出る。

受験ミニ情報 アクセントは第1音節 CON-fis-cate。confiscate ≒ seize の言い換えが英検準1級の語彙問題で出る。

派生語・言い換え受験で問われる形

confiscation名詞 没収・押収

言い換え(同じような意味)

seize押収する
take away取り上げる
impound押収する

同じ語源の仲間(4語)

fiscal財政の・会計の(国庫の)
fisc国庫
confiscation没収
confiscatory没収するような・法外な

ほかの言語の兄弟

フランス語confisquer没収する
スペイン語confiscar没収する
イタリア語confiscare没収する

よくある質問

confiscateの語源は?

con(強調)+ fisc(国庫 ← fiscus)+ ate → 国庫に取り上げる confiscate の中の fisc は、ラテン語 fiscus「編みかご」です。ローマでは、お金を入れておくかごも fiscus と呼びました。

confiscateの意味は?

没収する、押収する(動詞)。コアイメージは「国のお金かごへ取り上げる」です。

confiscateの覚え方は?

フィスカル(fiscal=財政の)の国庫(fiscus)へ取り上げる 同じ語源の fiscal・fisc・confiscation とまとめて覚えると効率的です。

confiscateの発音は?

/ˈkɑːnfɪskeɪt/(コンフィスケイト)。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。