聖職者 → 読み書きをする人 → 事務員・店員
clerk は、もとは「聖職者」を意味する語でした。後期ラテン語 clericus から古英語に入りました。さかのぼるとギリシャ語 klēros「くじ・分け前」にたどりつきます。聖職者は神を自分の分け前とする人だから、という聖書の考えから来たとする説があります。中世では、読み書きができるのはほとんど聖職者でした。そのため文書を書く人も clerk と呼ばれます。中世イングランドには、聖書の一節を読めれば聖職者とみなされ、ふつうの裁判を逃れられる仕組みまでありました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a store clerk(店員)
昔は読み書きができるのは聖職者だけ→書類仕事をする人=クラーク。英検の会話文で頻出の職業
clerk は「店員（米）・事務員」。a hotel clerk（ホテルのフロント係）。形容詞 clerical は「事務の」で clerical work（事務仕事）。
受験ミニ情報 発音はアメリカでは「クラーク」の ɝː、イギリスでは ɑː。clerical error（事務上のミス）は TOEIC 頻出の言い回し。
言い換え（同じような意味）
ラテン語 clericus(聖職者)→読み書きができる人→事務員・店員 clerk は、もとは「聖職者」を意味する語でした。後期ラテン語 clericus から古英語に入りました。
店員、事務員（名詞）。コアイメージは「読み書きのできる聖職者」です。
昔は読み書きができるのは聖職者だけ→書類仕事をする人=クラーク。英検の会話文で頻出の職業 同じ語源の clergy・cleric・clerical とまとめて覚えると効率的です。
/klɝːk/（クラーク）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。