輝く＋道具 → 光るもの → ろうそく
candle は、英語の中でもかなり古いラテン語からの借り物です。7世紀ごろ、キリスト教がイングランドに伝わりました。教会の儀式にはろうそくが欠かせません。そこでラテン語の candela が、古英語の candel として取り入れられました。今の光の強さの単位「カンデラ」も、同じラテン語です。can't hold a candle to 〜 は「〜の足元にも及ばない」。弟子が親方の手元をろうそくで照らす役さえ務まらない、という意味とされます。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：light a candle / blow out the candles
ラテン語candere(輝く)から。candy(お菓子)ではなくcandid(率直な=明るく透けて見える)と同語源。
light a candle（ろうそくをともす）、blow out the candles。burn the candle at both ends は「無理をして働く」。
受験ミニ情報 can't hold a candle to 〜（〜にとても及ばない）は熟語問題に出る。candy（あめ）とは語源が違う。
candle と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
cand(白く輝く ← candere)+le(道具)→ 輝くもの → ろうそく candle は、英語の中でもかなり古いラテン語からの借り物です。7世紀ごろ、キリスト教がイングランドに伝わりました。
ろうそく（名詞）。コアイメージは「白く輝くもの」です。
ラテン語candere(輝く)から。candy(お菓子)ではなくcandid(率直な=明るく透けて見える)と同語源。 同じ語源の chandelier・chandler・candid とまとめて覚えると効率的です。
/ˈkændl/（キャンドル）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
