バウドラー＋〜する → シェイクスピアを削った編者のように → 不適切な箇所を削除する
bowdlerize は、イギリスの医師トマス・バウドラーの名前から来ています。彼は19世紀の初め、『家庭向けシェイクスピア』という本を出しました。家族の前で声に出して読めるよう、下品だと考えた言葉や場面を削った版です。たとえば『マクベス』の有名なせりふ "Out, damned spot!" は "Out, crimson spot!" に変えられました。本はよく売れましたが、批判も受けます。19世紀前半には、作品を勝手に削ることを bowdlerize と言うようになりました。最初の版は姉ヘンリエッタの仕事だったとする研究もあります。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a bowdlerized version(削除修正版)
シェイクスピアを削った Bowdler さん＋ize＝勝手に削る。
censor より「上品に見せるために勝手に削る」という皮肉な響きがある。
受験ミニ情報 アクセントは第1音節 BOWD-ler-ize。ow は「アウ」と読む。
言い換え（同じような意味）
Bowdler(シェイクスピアを削った編者)+ize(〜する) bowdlerize は、イギリスの医師トマス・バウドラーの名前から来ています。彼は19世紀の初め、『家庭向けシェイクスピア』という本を出しました。
不適切な箇所を削除する、削除修正する（動詞）。コアイメージは「作品を勝手に削る」です。
シェイクスピアを削った Bowdler さん＋ize＝勝手に削る。
/ˈbaʊdləraɪz/（バウドラライズ）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
