blessing の語源ストーリー
bless の古英語の形は bletsian です。これは blōd「血」から来たとする説が有力です。キリスト教が伝わる前のゲルマン人は、いけにえの血を祭壇や人に塗って神の力を願ったと考えられています。キリスト教の宣教師は、この語をラテン語 benedicere「祝福する」の訳に使いました。こうして「血で清める」は「神の恵みを願う」へ変わります。blessing は「祝福」のほかに「恵み・ありがたいもの」も表します。a blessing in disguise は「見かけは不幸だが、実はありがたいもの」です。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)

