自分で＋動く＋〜にする → 機械が自分で動くようにする → 自動化する
ギリシャ語 automatos は「自分の意思で動く」という意味です。ホメロスの『イリアス』では、鍛冶の神ヘーパイストスが作った車輪付きの三脚台が、ひとりでに神々の集まりへ向かう場面にこの語が出てきます。ここから英語の automatic や automaton「自動人形」が生まれました。automate はずっと新しい語です。1940年代の終わり、アメリカの自動車会社フォードの工場で automation「自動化」という語が使われ始めたとされます。その名詞から逆に作られた動詞が automate です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：automate a process(工程を自動化する)
automatic の動詞形。auto(自分で)動くようにする＝自動化する。
automate a process / task（工程・作業を自動化する）。AI と仕事を論じる長文で automation とセットで出る。
受験ミニ情報 アクセントは第1音節 AU-to-mate。名詞 automation では -MA- に移る。
言い換え（同じような意味）
automate と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
automatos(自分で動く)→automation(自動化)から逆にできた動詞 ギリシャ語 automatos は「自分の意思で動く」という意味です。ホメロスの『イリアス』では、鍛冶の神ヘーパイストスが作った車輪付きの三脚台が、ひとりでに神々の集まりへ向かう場面にこの語が出てきます。
自動化する、機械化する（動詞）。コアイメージは「自分で動くようにする」です。
automatic の動詞形。auto(自分で)動くようにする＝自動化する。 同じ語源の automatic・automaton・autonomy とまとめて覚えると効率的です。
/ˈɔːtəmeɪt/（オートメイト）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
