策略 → 策略にたけた → 抜け目なく鋭い
astute は、ラテン語 astutus「抜け目のない、ずる賢い」から17世紀に英語に入りました。元になった astus は「策略、ずるさ」という意味の名詞です。astus がさらにどこから来たのかは、はっきりしません。ラテン語では、ほめ言葉にも悪口にもなる語でした。英語の astute は、今では an astute observer（鋭い観察者）のように、ほめる意味で使うのがふつうです。一方、スペイン語の astuto は今も「ずる賢い」の響きが強めです。同じ語でも、言語によって評価が分かれています。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：an astute observation(鋭い観察・指摘)
「明日(あす)をtoo(も)読める人」=先まで見通せる明敏さ、と語呂で。an astute observer/investor(鋭い観察者・投資家)が定番
an astute observer / businessman / investor（鋭い観察者・やり手の実業家）の形が定番。acute（鋭い）とは語源が別。
受験ミニ情報 astute＝shrewd の言い換えが難関大・英検準1級の語彙問題で頻出。アクセントは第2音節 -STUTE。
言い換え（同じような意味）
ラテン語 astus(策略)より → 策略に長けた → 明敏な astute は、ラテン語 astutus「抜け目のない、ずる賢い」から17世紀に英語に入りました。元になった astus は「策略、ずるさ」という意味の名詞です。
明敏な、抜け目のない（形容詞）。コアイメージは「策略にたけて鋭い」です。
「明日(あす)をtoo(も)読める人」=先まで見通せる明敏さ、と語呂で。an astute observer/investor(鋭い観察者・投資家)が定番 同じ語源の astutely・astuteness・astucity とまとめて覚えると効率的です。
/əˈstuːt/（アステュート）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。