沿って＋わき → わきに並んで → 〜と並んで・共に
alongside は、along side「わきに沿って」が1語になったもので、18世紀初めから見られます。side は古英語でも side で、元は「わき腹」でした。体の側面から、物の側面へと意味が広がります。alongside は、船の世界でよく使われました。come alongside は今も「船が横づけになる」という船乗りの言い方です。並んだ船どうしは、対等に肩を並べています。そこから「〜と並んで協力して」の意味が生まれました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：work alongside 〜(〜と一緒に働く)
along(沿って)+side(横)。「横に沿って」=肩を並べて。with より「対等に並ぶ」感が強い
work alongside 〜（〜と並んで働く）。with よりも「対等に・同じ場で」の感じが強い。副詞でも前置詞でも使う。
受験ミニ情報 alongside ≒ together with／in addition to の言い換えで内容一致に出る。beside（そばに）と besides（その上）の区別も関連で出る。
言い換え（同じような意味）
alongside と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
along(〜に沿って)+side(側)→ 横に並んで alongside は、along side「わきに沿って」が1語になったもので、18世紀初めから見られます。side は古英語でも side で、元は「わき腹」でした。
〜と並んで、〜とともに（前置詞）。コアイメージは「わきにぴたりと並んで」です。
along(沿って)+side(横)。「横に沿って」=肩を並べて。with より「対等に並ぶ」感が強い 同じ語源の along・side・beside とまとめて覚えると効率的です。
/əˌlɔːŋˈsaɪd/（アロングサイド）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。