〜に＋向かい合う → 向き直って戻る → 再び
again の元は、古英語の ongean「向かい合って」です。on は「〜に」、gean は「向かい合う」で、相手の方に向き直る動きを表しました。向き直れば元の方へ「戻る」ことになり、そこから「再び」が生まれました。中英語の南部では、ayen のように g を「イ」に近く発音する形が使われていました。今の g の音は、北部で話されていた古ノルド語 gegn の影響と考えられています。イギリス英語では、今も「アゲイン」と「アゲン」の両方の発音が聞かれます。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：see you again(また会いましょう)
歌でよく聞く「ワンモアゲイン」ではなくonce again(もう一度)が正しい形。againは「くり返し」
once again（もう一度）、again and again（何度も）、now and again（時々）。back again（元に戻って）も。
受験ミニ情報 now and again＝occasionally（時々）の言い換えが出る。発音は［əˈɡen］が米英とも一般的。
言い換え（同じような意味）
again と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
〜に＋向かい合う → 向き直って戻る → 再び again の元は、古英語の ongean「向かい合って」です。on は「〜に」、gean は「向かい合う」で、相手の方に向き直る動きを表しました。
再び、もう一度（副詞）。コアイメージは「向き直って戻る」です。
歌でよく聞く「ワンモアゲイン」ではなくonce again(もう一度)が正しい形。againは「くり返し」 同じ語源の against・gainsay・ungainly とまとめて覚えると効率的です。
/əˈɡen/（アゲン）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
