例例文
Wash off the mud before you come inside.
中に入る前に泥を洗い落としなさい。
EN英英で言うと
to remove dirt by washing
源語源・イメージ

wash(洗う)+ off(離して)。
前置詞のイメージ:off=分離・離れる
!入試ポイント
自動詞で「(汚れが)落ちる」の意味もある:This ink won't wash off.(このインクは落ちない)。
他動詞 wash off ~ / wash ~ off、wash A off B(B から A を洗い落とす)。目的語は mud / dirt / makeup / paint。自動詞で「(汚れが)洗って落ちる」:This ink won't wash off.(このインクは洗っても落ちない)。wash up(手や顔・皿を洗う)、wash out(洗い流す・(雨で)中止にする)と区別。
同じ意味rinse off ~
VSここが違う!
wash off ~vswash up
wash up は(米)「手や顔を洗う」、(英)「皿を洗う」。汚れそのものを主語にして「落ちる」とは言わない。
Wash up before dinner. / Wash off the mud.
wash off ~vswash out ~
wash out は「(中を)洗い流す」「(雨で試合を)中止にする」(be washed out)。
The game was washed out by rain. / The paint washed off easily.
覚覚え方
off は「表面から離す」。水で汚れを表面から離す。wipe off(拭き取る)と同じ off。
Q入試形式の例題
Don't worry about the paint on your shirt. It's water-based, so it will wash easily.
自動詞の wash off で「(汚れが)洗って落ちる」。wash up は「(手や顔・皿を)洗う」で汚れが主語にならない。wash down は「(食べ物を飲み物で)流し込む・(車などを)水で洗い流す」、wash over は「(波・感情が)押し寄せる」で、ペンキが落ちる意味にならない。