例例文
The custom of giving chocolate on Valentine's Day took root in Japan long ago.
バレンタインデーにチョコレートを贈る習慣はずっと前に日本に根づいた。
EN英英で言うと
to become established and accepted
源語源・イメージ

植物が根(root)を張る → 考え・習慣が定着する。
!入試ポイント
比喩で考え・制度・習慣が「定着する」の意味。長文の内容一致で言い換え(become established)に注意。
「(植物が)根づく」、比喩で「(考え・習慣・制度が)定着する・根づく」。root は無冠詞・単数。The idea took root quickly. のように主語は習慣・思想など。put down roots は「(人が土地に)根を下ろす・定住する」で複数形 roots。
同じ意味become established
VSここが違う!
take rootvsput down roots
put down roots は「(人が)その土地に落ち着く・定住する」で、主語は人、roots は複数。take root は「(習慣・考えが)定着する」で、主語は物事、root は単数無冠詞。
The custom took root in Japan in the 1970s. / They decided to put down roots in Hokkaido.
覚覚え方
苗が根(root)をとる(take)=根づく。習慣が社会に根づく、と植物の比喩でそのまま覚える。take shape / take place と同じ「take + 無冠詞名詞」。
Q入試形式の例題
The custom of giving chocolate on Valentine's Day took in Japan in the 1970s.
習慣が「定着する・根づく」は take root。take seed は決まった表現ではない。take part は in を伴い「参加する」、take care は「気をつける・世話をする」で、習慣が定着する意味にならない。