例例文
Don't lose heart; you can try again next year.
がっかりしないで。来年また挑戦できるよ。
EN英英で言うと
to stop feeling hopeful
源語源・イメージ

heart は「勇気・元気」。それを失う。
!入試ポイント
take heart(元気を出す)と対。= be discouraged。
「落胆する・気を落とす・やる気をなくす」。heart は無冠詞・所有格なし。Don't lose heart.(がっかりしないで)が定番。反対は take heart(元気を出す)。lose one's heart to ~ は「~に心を奪われる・恋をする」で意味が全く違う。
同じ意味be discouraged
反対の意味take heart
VSここが違う!
lose heartvslose one's heart to ~
所有格を付けて lose one's heart to ~ にすると「~に恋をする・心を奪われる」。無冠詞の lose heart は「落胆する」。見分け方:所有格と to + 相手があれば恋、何もなければ落胆。
Don't lose heart just because you failed once. / He lost his heart to a girl in Paris.
lose heartvstake heart
take heart は「元気を出す・勇気づけられる」で正反対。どちらも heart は無冠詞。見分け方:気持ちが沈むなら lose、持ち直すなら take。
She lost heart after the defeat. / Take heart from your progress.
覚覚え方
heart を「勇気・意欲」の意味で使う。意欲を失う(lose)=落胆、意欲を手に取る(take)=元気を出す。所有格を付けると心臓・恋心の heart になり、恋の意味になる。
Q入試形式の例題
Don't lose just because you failed the test once. Try again next time.
「落胆する」は無冠詞の lose heart。your heart を入れると lose one's heart (to ~)「心を奪われる・恋をする」の形になり、試験の失敗の話に合わない。hearts(複数)や the heart も決まった形にならない。もう一度挑戦しよう、と励ます文。