例例文
We should make allowances for his age; he is only six.
彼の年齢を考慮してあげるべきだ。まだ 6 歳なんだから。
EN英英で言うと
to consider a fact when judging someone, and be less strict
源語源・イメージ

allow(許す)の名詞。事情を差し引いて許す余地を作る。
!入試ポイント
= take ~ into account / allow for ~。allowances は複数形。
for の後ろは年齢・経験不足・事情などで、「~を考慮に入れる・~を大目に見る」。allowances は複数形が普通。make allowances for his age(年齢を考えて大目に見る)。動詞で言えば allow for ~(~を考慮に入れる)、take ~ into account。
VSここが違う!
make allowances for ~vsallow for ~
allow for は「(遅れ・費用など)を見込んでおく・考慮に入れる」で、計画を立てるときに使うことが多い(allow for delays)。make allowances for は人の事情を考えて「大目に見る」意味が強い。どちらも前置詞は for。
You should make allowances for his age. / Allow for traffic when you leave.
覚覚え方
allowance は allow(許す)の名詞で「許容・手加減」。~のために(for)手加減をいくつもする=大目に見る。allow for と同じ for を取るので、「許す系は for」とまとめる。
Q入試形式の例題
He is only six years old, so you should make allowances his age.
「~を考慮して大目に見る」は make allowances for ~。for は「~のために・~を考えて」。of / to / with は allowances と組んで「考慮する」の意味にならない。6 歳なのだから年齢を考えてあげて、という内容。