例例文
Can you let me in on the secret?
その秘密を私にも教えてくれない?
EN英英で言うと
to tell someone a secret or allow them to share in a plan
源語源・イメージ

let A in(A を中に入れる)+ on ~(~について)。秘密の輪の中に入れてやるイメージ。
前置詞のイメージ:in=中へ・中にいるon=接触・続ける・依存
!入試ポイント
let A in(A を中に入れる)との違いに注意。口語・会話文で出る。
他動詞 let A in on B(A に B(の秘密・計画)を教える・A を B の仲間に入れる)。A は人、B は secret / plan / joke。Let me in on it.(私にも教えて)の形で会話に多い。on がないと let A in は「A を中に入れる」。let on(秘密を漏らす)とも区別。
同じ意味tell A about ~
VSここが違う!
let A in on ~vslet A in
on のない let A in は「A を(家・部屋に)入れる」。秘密を教えるには on ~ が要る。
Please let me in. It's cold. / Let me in on the secret.
let A in on ~vslet on
let on は目的語の人を取らず、that 節などで「(うっかり)漏らす」。let A in on は意図して A に教えて仲間に入れる。
Don't let on that you know. / I'll let you in on a secret.
覚覚え方
in は「仲間の輪の中へ」、on は「(秘密の)件について」。秘密の輪の中に入れてあげる、と考える。
Q入試形式の例題
I'll let you in a little secret: the teacher is going to give us a surprise quiz tomorrow.
let A in on B で「A に B(の秘密)を教える」。on は「~の件について」を表す。with・at・for は let A in の後ろに置いても「秘密を教える」の意味にならない。on がなければ let you in は「君を中に入れる」になる。