例例文
She laughed off the rumor and kept smiling.
彼女はうわさを笑い飛ばし、笑顔のままだった。
EN英英で言うと
to treat a problem or criticism as unimportant by laughing about it
源語源・イメージ

笑って off(離して)しまう → 問題を払いのける。
前置詞のイメージ:off=分離・離れる
!入試ポイント
= dismiss ~ with a laugh / shrug off ~。laugh at ~(あざ笑う)は相手を笑うこと、laugh off は困ったことを笑って片付けること。
「(批判・失敗・けが)を笑い飛ばす・一笑に付す」。代名詞なら laugh it off。主語は困ったことにあった本人。laugh at ~ は「~を笑う・あざ笑う」。= shrug off ~ / dismiss ~ with a laugh。
同じ意味shrug off ~brush off ~
VSここが違う!
laugh off ~vslaugh at ~
laugh at ~ は「(人・物)を見て笑う・ばかにして笑う」。laugh off ~ は「(自分に起きた困ったこと)を笑って済ませる」。見分け方:他人を笑うなら at、自分の災難を軽く流すなら off。
Don't laugh at him. / She laughed off the criticism.
覚覚え方
off は「離して・払い落として」。困ったことを笑いで払いのける=笑い飛ばす。shrug off(肩をすくめて受け流す)も同じ off。
Q入試形式の例題
He fell off the stage, but he just laughed it and kept singing.
ステージから落ちたのを「笑い飛ばして」歌い続けたので laugh it off。laugh at は「~をあざ笑う」で前置詞なので laughed at it の語順になり、laughed it at とは言わない。laugh down / laugh over は決まった言い方ではない。