例例文
She has an eye for good design, so I asked her opinion.
彼女はよいデザインを見る目があるので、意見を聞いた。
EN英英で言うと
to be good at noticing or judging a particular kind of thing
源語源・イメージ

「~に対する目(eye)を持つ」→ 鑑識眼がある。
!入試ポイント
keep an eye on ~(見張る)、catch one's eye(目にとまる)など eye の熟語と区別。have an ear for music(音楽が分かる)も同じ型。
for の後ろは美術・色・デザイン・才能など。「~を見る目がある・~の良し悪しが分かる」。good / keen / sharp を挟んで have a good eye for ~ とも言う。have an eye for detail(細部によく気がつく)も頻出。eye は単数。
VSここが違う!
have an eye for ~vskeep an eye on ~
keep an eye on は「~から目を離さない・見張る」。have an eye for は「~を見る目(鑑識眼)がある」。見分け方:見張る・注意して見るなら keep ~ on、センス・判断力があるなら have ~ for。
She has a good eye for color. / Please keep an eye on my bag.
覚覚え方
eye を「目」ではなく「見る力・センス」の意味で使う。for は「~に関して」。「~に関する見る力を持っている」と分解すれば、前置詞 for が自然に決まる。
Q入試形式の例題
She has a good eye color, so the clothes she chooses always look nice.
「~を見る目がある」は have an eye for ~。on は keep an eye on(~を見張る)の形で使い、センスの意味にならない。to / with も eye と組んで「見る目がある」の意味にならない。いつも素敵な服を選ぶという後半と合う。