例例文
The threat of war hung over the country for years.
戦争の脅威が何年もその国にのしかかっていた。
EN英英で言うと
(of a worry or threat) to be present and make people anxious
源語源・イメージ

over は「上に覆いかぶさって」。頭の上にぶら下がっている。
前置詞のイメージ:over=上を越えて・覆う・繰り返し
!入試ポイント
名詞 hangover(二日酔い・名残)。
「(煙・雲が)~の上に垂れ込める」、比喩で「(不安・脅威・疑いが)~に重くのしかかる」。主語は threat / fear / cloud / the exam など。進行形 be hanging over ~ も多い。名詞 hangover は「二日酔い」「(過去の)名残」。
同じ意味loom over ~
VSここが違う!
hang over ~vshang on ~
hang on ~ は「~次第である(= depend on)」「~にしがみつく」。hang over ~ は「~の上を覆ってのしかかる」。
Everything hangs on this test. / This test is hanging over me.
覚覚え方
over は「頭上を覆って」。黒い雲が頭上にずっとぶら下がっているイメージで、不安が消えずに覆いかぶさる感じ。a cloud hanging over ~ という比喩も定番。
Q入試形式の例題
The fear of another earthquake still hangs the town.
不安が町の上を覆って「のしかかっている」ので hang over。hang on ~ は「~次第である・~にしがみつく」で、恐怖が町に頼る意味になってしまう。hang up は「(電話を)切る・掛ける」、hang back は「しり込みする」で、目的語の町と結び付かない。