例例文
While the others rushed forward, he hung back nervously.
ほかの人たちが前へ駆け出す中、彼は不安そうに後ろに残った。
EN英英で言うと
to stay behind others because you are shy or nervous
源語源・イメージ

back は「後ろに」。後ろにとどまってぶら下がっている。
前置詞のイメージ:back=元へ・後ろへ
!入試ポイント
= hesitate。hold back(ためらう・抑える)と近い。
自動詞で主語は人。「(不安・恥ずかしさで)しり込みする・前に出ない」「後ろに残る」。from ~ を続けると「~をためらう」(hang back from joining)。hold back(ためらう・感情を抑える)と近い。反対は step forward / come forward(進み出る)。
同じ意味hesitatehold back
反対の意味come forward
VSここが違う!
hang backvshold back ~
hold back は他動詞で「(涙・感情・人)を抑える・妨げる」も表す。hang back は自動詞だけで、体ごと後ろに下がってためらっている様子。
She held back her tears. / The shy boy hung back while the others ran to the stage.
hang backvshang on
hang on は「(少し)待つ」「しがみつく」で、ためらう意味はない。同じ hang でも back(後ろに)が付くと、前に出ずにしり込みする意味になる。
Hang on a minute. / He hung back at the door, unsure whether to go in.
覚覚え方
hang(ぶら下がる・とどまる)+back(後ろに)。みんなが前に出ても、後ろにぶら下がったまま動かないイメージ。
Q入試形式の例題
When the teacher asked for volunteers, most students rushed to the front, but Yuki because she was shy.
他の生徒が前に出る中で、恥ずかしくて後ろにとどまったので hung back。hung up は「電話を切った」、hung out は「(友達と)ぶらぶら過ごした」で、恥ずかしさでためらう意味にならない。hung over は「~の上に垂れ込めた」の意味で目的語が要る(hungover は「二日酔いの」)。