例例文
I crossed her name off the guest list.
私は招待客のリストから彼女の名前を線で消した。
EN英英で言うと
to draw a line through an item on a list to remove it
源語源・イメージ

off は「リストから離して」。線を引いて名簿から外す。
前置詞のイメージ:off=分離・離れる
!入試ポイント
cross A off B(B から A を消す)の形。check off(済みの印をつける)と区別。
「(名前・項目)を線を引いて消す」。cross A off B(B から A を消す)、cross A off (the list) の形。代名詞は cross it off。終わった用事や不要になった項目をリストから消すときに使う。check off ~ は「済みの印をつける」で消さない。cross out ~ は「(書き間違いなど)を線で消す」。
同じ意味remove ~
VSここが違う!
cross off ~vscheck off ~
check off は項目に✓印をつけて「済み」にするだけで、消さない。cross off は線を引いてリストから消す。見分け方:✓なら check off、横線・×なら cross off。
Check off each item as you pack it. / Cross his name off the list.
覚覚え方
cross は「×・線を交差させる」。リストの項目に線を引いて、リストから離す(off)=消す。off は「(リストから)離れて」。
Q入試形式の例題
I've already bought the milk, so you can cross it the shopping list.
「B(リスト)から A を線を引いて消す」は cross A off B で、off が「(リストから)離れて」を表す。cross out は「(間違いなど)を線で消す」で、後ろに the shopping list をそのまま続けられない。over や away は cross と組んでリストから消す意味にならない。