例例文
I was taken aback by his rude question.
彼の失礼な質問に面食らった。
EN英英で言うと
to be very surprised or shocked
源語源・イメージ

aback は「後ろへ」。もとは帆船の帆が逆風で後ろへ押されることを言った航海用語。
!入試ポイント
受け身の形でのみ使う。= be surprised / be startled / be shocked。
「(予想外のことに)びっくりする・面食らう」。原因は by ~ / at ~ で示す(be taken aback by her question)。受動態の形で使うのが普通。aback は「後ろへ」の古い副詞で、この熟語以外ではほとんど使わない。× be taken back(「連れ戻される」の意味になる)。
同じ意味be surprisedbe startled
VSここが違う!
be taken abackvstake back ~
take back は「(言ったこと)を取り消す」「~を返品する・連れ戻す」。be taken aback は「びっくりする」。見分け方:aback(a- が付く)なら驚き、back なら返す・取り消す。
I was taken aback by her rude question. / I take back what I said.
覚覚え方
aback は昔の船の言葉で、向かい風で帆が後ろ(back)へ押し戻される様子とされる。不意の風に押し戻される=不意を突かれて驚く。a を落とすと別の意味になる。
Q入試形式の例題
I was completely taken by her rude question and didn't know how to answer.
「びっくりする・面食らう」は be taken aback(a- の付く aback)。back だと be taken back で「連れ戻される・取り消される」になり、驚きの意味にならない。be taken away は「連れ去られる」、be taken apart は「分解される・酷評される」で文意に合わない。