例例文
My parents have a small nest egg for their retirement.
両親は老後に備えて少し貯金をしている。
EN英英で言うと
money saved for the future
源語源・イメージ

鶏に卵を産ませるため、巣に本物か偽物の卵を置いておいた習慣から。それを元手にさらに増やす、という意味に。
!入試ポイント
save for a rainy day と同じ場面で使う。
「(老後・将来に備えた)貯金・へそくり」。build up a nest egg(貯金を作る)、have a nest egg for retirement の形が多い。単なる手元のお金ではなく、計画的に蓄えたまとまったお金を指す。
同じ意味savings
VSここが違う!
a nest eggvsa piggy bank
a piggy bank は「(豚の形の)貯金箱」で、物そのもの。a nest egg は「将来のための蓄え」というお金のこと。見分け方:入れ物なら piggy bank、貯めたお金なら nest egg。
They have a small nest egg for retirement. / My son puts coins in his piggy bank.
覚覚え方
鶏に卵を産ませるため、巣(nest)に置いておく見本の卵が元の意味。それを置いておくと次々に卵が増える=増やしていく蓄え、と図で覚える。
Q入試形式の例題
My parents have been saving money for years, so they have a nice nest for their retirement.
老後に備えた蓄えは a nest egg。nest box は「巣箱」、nest bird という形はなく、どちらもお金の意味にならない。bank は piggy bank(貯金箱)や bank account からのひっかけで、nest bank という言い方はない。