例例文
The news of the school closing was a bolt from the blue.
学校閉鎖の知らせは青天の霹靂だった。
EN英英で言うと
something completely unexpected
源語源・イメージ

晴れた青空から突然落ちる稲妻(bolt)。19 世紀の歴史家カーライルの文章で広まった。
!入試ポイント
out of the blue(突然)の元になった表現。
「青天の霹靂・寝耳に水」で、まったく予想していなかった突然の出来事(悪い知らせが多い)を表す。come as a bolt from the blue の形が多い。out of the blue(突然に)とも関連する。blue は「青空」。
同じ意味a bombshell
VSここが違う!
a bolt from the bluevsout of the blue
out of the blue は「突然・前触れもなく」という副詞句(He called me out of the blue.)。a bolt from the blue は「突然の出来事」という名詞句で、主語や補語になる。見分け方:動詞を修飾するなら out of the blue、出来事そのものを指すなら a bolt from the blue。
The news came as a bolt from the blue. / An old friend called me out of the blue.
覚覚え方
bolt は「稲妻」。晴れた青空(the blue)から突然雷が落ちる、という図。日本語の「青天の霹靂」とまったく同じ発想なので、そのまま対応させて覚える。
Q入試形式の例題
Nobody expected him to quit. The news of his sudden resignation came as a bolt from the .
誰も予想しなかった突然の辞任なので a bolt from the blue(青空からの稲妻)。the blue が「青空」を表す決まった形で、sky は意味は近いが熟語の形ではない。dark(暗闇)は「予想外」の意味にならず、shot in the dark(当てずっぽう)を連想させるひっかけ。sun も熟語にならない。