初めての方へ 1Lv
イディオム

C発展出る順 No.3252イディオム

heart-to-heart

腹を割った(話)本音の(話し合い)

例例文

My father and I had a heart-to-heart talk about my future.

父と私は将来について腹を割って話した。

EN英英で言うと

an honest and personal conversation

源語源・イメージ

心と心を直接向き合わせる、という意味。

!入試ポイント

have a heart-to-heart (talk) with A の形。名詞単独でも使う。

形容詞で「腹を割った・本音の」(a heart-to-heart talk)、名詞で「腹を割った話し合い」(have a heart-to-heart)。誤解を解く・悩みを打ち明けるなど、親しい人と率直に話す場面で使う。ハイフンでつなぐ。

同じ意味frank talk

反対の意味small talk

会話

VSここが違う!

heart-to-heartvsface-to-face

face-to-face は「対面の・直接会っての」で、話し方の形式(会うか、電話か)を表す。heart-to-heart は「本音の」で、話の中身の率直さを表す。見分け方:会うことなら face-to-face、心を開くことなら heart-to-heart。

You two should have a heart-to-heart talk. / We had a face-to-face meeting instead of a video call.

覚覚え方

心(heart)と心が直接向き合う図。face-to-face(顔と顔)、back-to-back(背中合わせ)と同じ「名詞 to 名詞」の形で、何が向き合うかで意味が決まると整理する。

Q入試形式の例題

You two have been avoiding each other for weeks. You should have a heart-to-  talk and clear up the misunderstanding.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. Ca bolt from the blue青天の霹靂;寝耳に水