例例文
He's a loose cannon who might leak the secret.
彼は何をしでかすか分からない人で、秘密を漏らすかもしれない。
EN英英で言うと
a person whose behavior is unpredictable and may cause problems
源語源・イメージ

帆船で固定が外れた大砲が、揺れる甲板の上を転がり回って危険だったことから。
!入試ポイント
組織の中の扱いにくい人物を指す。
「何をしでかすか分からない人・危険人物」。組織の中で、予想外の発言や行動で周りに迷惑をかける人を表す。政治家や同僚について使うことが多い。loose は「固定されていない」(lose「失う」とつづりの違いに注意)。
同じ意味unpredictable person
VSここが違う!
a loose cannonvsloose change
loose change は「小銭」で、cannon とは無関係。a loose cannon は「危険人物」。同じ loose でも、change は「ばらばらの」、cannon は「固定されていない」の意味。
Nobody knows what the new manager will say. He's a loose cannon. / I have some loose change in my pocket.
覚覚え方
昔の軍艦で、固定が外れた大砲(cannon)が揺れる船の上を転がり回り、味方を傷つけた、という図。どこに転がるか分からない危険な存在、と覚える。
Q入試形式の例題
Nobody knows what the new manager will say at the press conference. He's a loose .
記者会見で何を言い出すか分からない人なので a loose cannon。loose end は「未解決の問題」(tie up loose ends=やり残しを片づける)、loose change は「小銭」で、人を表さない。screw は have a screw loose(頭がおかしい)の形で使い、a loose screw とは普通言わない。