例例文
This old library is a gold mine of information about local history.
この古い図書館は郷土史の情報の宝庫だ。
EN英英で言うと
something that produces a lot of money or useful information
源語源・イメージ

金鉱から「富や価値あるものを生み出す源」の意味に。
!入試ポイント
a gold mine of ~ の形が多い。
「宝の山・ドル箱・(情報などの)宝庫」。もうけの多い商売や、欲しい物・情報がたくさんある場所を表す。a gold mine of information(情報の宝庫)、be sitting on a gold mine(宝の山を抱えている)の形も多い。
同じ意味treasure trove
VSここが違う!
a gold minevsa gold rush
a gold rush は「ゴールドラッシュ・一攫千金を狙って人が殺到すること」。a gold mine は「宝の山・もうかる物」。見分け方:人が殺到する現象なら rush、価値ある物そのものなら mine。
This old bookstore is a gold mine for collectors. / There was a gold rush into the AI industry.
覚覚え方
mine は「鉱山」(「私の物」とは別の語)。金がざくざく出る鉱山=いくらでも価値ある物が出てくる場所、と図で覚える。
Q入試形式の例題
This old bookstore is a gold for people who love rare books.
珍しい本が好きな人にとって「宝の山」なので a gold mine。gold medal(金メダル)は最高の成績を表し、場所の説明にならない。gold rush は人が殺到する現象で、書店そのものを指せない。goldfish は「金魚」で意味が通らない。