technology
What Does That Emoji Mean?
その絵文字、どういう意味？
今日のクイズ（答えは最後に）
In which country did emoji first become popular on mobile phones?
- The USA
- Japan
- South Korea
答えを見る
Japan — 答えは b の日本。絵文字は1990年代後半に日本の携帯電話で広まりました。1999年に栗田穣崇さんがNTTドコモのiモード向けにデザインした176個の絵文字は、のちにニューヨーク近代美術館（MoMA）に収蔵されています。英語の emoji も日本語の「絵＋文字」から来ていて、emotion とは関係ありません。
今日の6語（先に確認）
convey
（気持ち・情報を）伝える
It's hard to convey sadness in a short message.
短いメッセージで悲しみを伝えるのは難しい。
（気持ち・情報を）伝える
It's hard to convey sadness in a short message.
短いメッセージで悲しみを伝えるのは難しい。
tone
口調、話しぶり、トーン
I didn't like the tone of his email.
彼のメールの口調が気に入らなかった。
口調、話しぶり、トーン
I didn't like the tone of his email.
彼のメールの口調が気に入らなかった。
ambiguous
あいまいな、2通り以上に解釈できる
The question was ambiguous, so many students got it wrong.
その問題はあいまいだったので、多くの生徒が間違えた。
あいまいな、2通り以上に解釈できる
The question was ambiguous, so many students got it wrong.
その問題はあいまいだったので、多くの生徒が間違えた。
generation gap
世代間のずれ
There's a big generation gap in how we use phones.
スマホの使い方には大きな世代間のずれがある。
世代間のずれ
There's a big generation gap in how we use phones.
スマホの使い方には大きな世代間のずれがある。
misinterpret
誤解する、解釈を誤る
He misinterpreted my silence as anger.
彼はわたしの沈黙を怒りだと誤解した。
誤解する、解釈を誤る
He misinterpreted my silence as anger.
彼はわたしの沈黙を怒りだと誤解した。
come across as ~
〜という印象を与える
She can come across as shy, but she's very funny.
彼女は内気に見えることもあるけど、とてもおもしろい人だ。
〜という印象を与える
She can come across as shy, but she's very funny.
彼女は内気に見えることもあるけど、とてもおもしろい人だ。
トーク
Ken
Hello, this is 6 Minute Talk, and I'm Ken. こんにちは、「6ミニッツ・トーク」、ケンです。
Mia
And I'm Mia. Ken, I have to ask you something. Yesterday I sent you a long message, and you replied with just a thumbs-up. Were you angry with me? ミアです。ケン、ちょっと聞きたいことがあるの。昨日長いメッセージを送ったら、親指を立てた絵文字だけ返ってきたよね。怒ってた？
Ken
Angry? No! It meant "Great, thanks!" I was just busy. 怒ってる？まさか！「いいね、ありがとう！」って意味だよ。忙しかっただけ。
Mia
Well, some people feel that a thumbs-up on its own can come across as cold. And that's our topic today: emoji and how easily they're misunderstood. でも、親指の絵文字だけだと冷たく感じられるっていう人もいるのよ。それが今日のテーマ。絵文字と、それがいかに誤解されやすいかです。
Ken
Before we start, here's our quiz question. In which country did emoji first become popular on mobile phones? Is it a) the USA, b) Japan, or c) South Korea? 始める前にクイズです。絵文字が最初に携帯電話で広まったのはどの国でしょう？ a) アメリカ、b) 日本、c) 韓国。
Mia
I'm going to say the USA, because so much technology comes from there. アメリカにするわ。テクノロジーってあそこから来るものが多いから。
Ken
We'll see. So, why do we use emoji at all? どうかな。さて、そもそもなぜ絵文字を使うんだろう？
Mia
When we talk face to face, our voice and expression help us convey our feelings. To convey means to express or communicate something. In a text message, all of that disappears. 顔を合わせて話すときは、声や表情が気持ちを「convey」する助けになります。convey は伝えるという意味。でもテキストメッセージだと、それが全部消えてしまうんです。
Ken
So emoji add the tone. Your tone is the feeling in the way you say something — friendly, serious, joking. だから絵文字でトーンを足すんだね。tone は言い方にこもった感じ。親しげ、真剣、冗談っぽい、とか。
Mia
Exactly. The problem is that the same emoji can be ambiguous. Ambiguous means it can be understood in more than one way. そのとおり。問題は、同じ絵文字でも「ambiguous」になりうること。ambiguous は、2通り以上の意味にとれるということです。
Ken
Like the skull emoji. I thought it meant danger, but my younger cousin uses it to mean "I'm dying of laughter". ドクロの絵文字とかね。危険って意味だと思ってたけど、年下のいとこは「笑いすぎて死にそう」って意味で使ってる。
Mia
That's a good example of a generation gap — a difference in ideas or habits between older and younger people. Different age groups often read the same emoji differently. それは「generation gap」のいい例ね。年上と年下の人のあいだにある考え方や習慣の違いのこと。年齢層によって同じ絵文字の受け取り方が違うことがよくあるの。
Ken
So it's easy to misinterpret a message. To misinterpret is to understand something wrongly. だからメッセージを「misinterpret」しやすいんだね。misinterpret は、間違って理解するという意味です。
Mia
Right. And culture matters too. A gesture that looks positive in one country might look rude in another, and emoji can carry those meanings with them. そう。文化も関係するの。ある国ではいい意味のしぐさが、別の国では失礼に見えることもあって、絵文字もその意味を引き継ぐことがあるのよ。
Ken
So what's the solution? Stop using emoji? じゃあ解決策は？絵文字を使うのをやめる？
Mia
Not at all. Just add a few words. "Great, thanks!" plus a thumbs-up comes across as much warmer than the thumbs-up alone. To come across as means to seem a certain way to other people. とんでもない。言葉を少し足せばいいの。「いいね、ありがとう！」に親指の絵文字をつければ、絵文字だけよりずっと温かく感じられる。come across as は、ほかの人から〜のように見える、という意味です。
Ken
Lesson learned. Now, the quiz. I asked where emoji first became popular on mobile phones. Mia said the USA, but the answer is b) Japan. They spread on Japanese phones in the late 1990s, and the word comes from Japanese: "e" means picture and "moji" means character. よくわかったよ。さてクイズ。絵文字が最初に携帯電話で広まった国はどこか。ミアはアメリカと答えたけど、正解は b) 日本。1990年代後半に日本の携帯で広まって、言葉も日本語から来てるんだ。「絵」は picture、「文字」は character。
Mia
So it has nothing to do with the English word "emotion"? I always thought it did! じゃあ英語の emotion とは関係ないの？ずっとそうだと思ってた！
Ken
Nothing at all. It's just a coincidence. OK, let's review today's words: convey, tone, ambiguous, generation gap, misinterpret, and come across as. まったく関係ないよ。ただの偶然。じゃあ今日の単語のおさらい。convey、tone、ambiguous、generation gap、misinterpret、そして come across as。
Mia
That's all from us. Goodbye — and choose your emoji carefully! 今日はここまで。さようなら。絵文字は慎重に選んでね！
はネイティブ音声（Azure のMP3）です。ゆっくり再生もできます。音が出ないときは端末の音量を確かめてください。
理解チェック
Q1. Why did Mia think Ken was angry?
Q2. What does Ken's cousin mean by the skull emoji?
Q3. What does Mia suggest instead of stopping emoji?
アウトプット課題
今日の6語から3語以上を使い、「絵文字で誤解された（または誤解した）経験」を英語で3〜5文で書いてみましょう。経験がなければ、誤解されやすいと思う絵文字を1つ選んで理由を説明します。
→ 3文英語日記ジムに書いてみる