The World Is Losing Its Languages
世界から言語が消えていく
There are more than 7,000 languages in the world. Some, like English and Chinese, have millions of speakers. But many languages have only a few speakers. Often, old people speak the language, but young people do not. When the last speaker dies, the language dies too. The UN says one language disappears about every two weeks. Some people are working hard to save their languages. They teach children and make books and videos.
More than 7,000 languages are spoken in the world today, but many of them are in danger. According to Ethnologue, a well-known guide to the world's languages, roughly 44 percent of all languages are endangered, often with fewer than 1,000 speakers. A language usually becomes endangered when parents stop speaking it to their children. This often happens because another language is more useful for school, work or the internet. When the last speakers die, the language disappears, and so do the stories, songs and knowledge it carried. The United Nations warns that a language disappears about every two weeks. Japan is not an exception. UNESCO lists Ainu, the language of the Indigenous Ainu people of Hokkaido, as critically endangered. However, there is hope. In some places, communities are bringing their languages back through schools, apps and music.
Of the more than 7,000 languages spoken today, a small number dominate. Languages such as English, Mandarin Chinese, Hindi and Spanish each have hundreds of millions of speakers, while thousands of others are spoken by small communities. According to Ethnologue, roughly 44 percent of the world's languages are now endangered, often with fewer than 1,000 users remaining. The United Nations has warned that, on average, a language disappears every two weeks, taking with it an entire cultural and intellectual heritage. Languages rarely vanish overnight. The process usually begins when parents decide that their children will have better opportunities in a more widely spoken language, the one used in schools, government and business. Each generation speaks the old language a little less, until only elderly people remember it. This loss matters for more than sentimental reasons. A language contains a community's history, humor and ways of seeing the world, as well as practical knowledge, such as names for local plants and animals that may not exist in any other language. Japan offers clear examples. UNESCO considers Ainu, the language of the Indigenous Ainu people of Hokkaido, critically endangered, and it also lists several languages of the Ryukyu Islands and the language of Hachijo Island as endangered. Still, decline is not inevitable. Since the 1980s, Hawaiian-language preschools and schools have helped a new generation grow up speaking Hawaiian. Elsewhere, communities record elders, publish dictionaries and create songs, apps and social media content in their languages. Whether these efforts succeed often depends on one simple thing: whether children use the language in their daily lives.
Level 2 の和訳を見る
今日、世界では7,000を超える言語が話されていますが、その多くが危機にあります。世界の言語を調べている有名な資料 Ethnologue によると、全言語のおよそ44%が消滅の危機にあり、話す人が1,000人に満たないことも少なくありません。言語が危機に陥るのは、たいてい親が子どもにその言語で話しかけるのをやめたときです。学校や仕事、インターネットでは別の言語のほうが役に立つ、という理由でそうなることがよくあります。最後の話し手が亡くなると、その言語は消え、言語が伝えてきた物語や歌、知恵もいっしょに消えてしまいます。国連は、およそ2週間に1つの言語が消えていると警告しています。日本も例外ではありません。ユネスコは、北海道の先住民族アイヌの人々の言葉であるアイヌ語を「極めて深刻な危機」にある言語としています。それでも希望はあります。学校やアプリ、音楽を通して、自分たちの言語を取り戻そうとしている地域もあるのです。
キーワード
話し手、話者
消える
救う、守る
絶滅(消滅)の危機にある
例外
先住の、土着の
取り戻す、復活させる
優勢である、支配する
遺産、受け継がれてきたもの
避けられない
質問に英語で答えよう
Q1. What percentage of the world's languages are endangered, according to Ethnologue?
Roughly 44 percent of the world's languages are endangered.
Q2. How does a language usually become endangered?
Parents stop speaking it to their children, often because another language is more useful for school, work or the internet.
Q3. What example of language revival does Level 3 give?
Hawaiian. Since the 1980s, Hawaiian-language preschools and schools have helped a new generation grow up speaking it.
意見を言ってみよう(独り言・日記でOK)
- Do you think it is important to protect small languages and dialects? Why or why not?
- If English becomes more and more common, what could the world gain, and what could it lose?
事実の確認に使った資料:www.ethnologue.com・www.un.org・news.un.org(英文は原田英語の書きおろしです)