JAPANESE TO ENGLISH40題

和文英訳は、言い換えてから訳す。

難しい日本語は、まず「英語にしやすい日本語」に直す。

まず自分で英訳を考え、「ヒント」で言い換えた日本語を、「答え」で模範解答を見てください。

  1. 1駅までどのくらいかかりますか。 初級

    ヒント:言い換え

    駅に行くのに、何分必要ですか。

    答え

    How long does it take to get to the station?

    別解:How long will it take to get to the station?

    「時間がかかる」は It takes (時間) to 〜。時間を聞くなら How long does it take 〜? です。

  2. 2私の町には大きな図書館がある。 初級

    ヒント:言い換え

    私の町は、大きな図書館を持っている。

    答え

    My town has a large library.

    別解:There is a large library in my town.

    「〜には…がある」は There is でも、場所を主語にした has でも書けます。

  3. 3英語を話すのは苦手です。 初級

    ヒント:言い換え

    私は英語を上手に話せません。

    答え

    I am not good at speaking English.

    別解:I cannot speak English well.

    「苦手」の単語は探さず、be not good at 〜ing か「上手にできない」と言い換えます。

  4. 4雨のせいで試合は中止になった。 初級

    ヒント:言い換え

    雨が降ったので、試合は中止された。

    答え

    The game was canceled because of the rain.

    別解:The game was called off because it rained.

    「〜のせいで」は because of 〜。「中止になる」は be canceled と受け身で書きます。

  5. 5このアプリは使いやすい。 初級

    ヒント:言い換え

    このアプリを使うのは簡単だ。

    答え

    This app is easy to use.

    別解:It is easy to use this app.

    「〜しやすい」は easy to 〜。This app is easy to use. の形で覚えます。use の後ろに it は不要です。

  6. 6彼女は私より二歳年上だ。 初級

    ヒント:言い換え

    彼女は私より二年分、年をとっている。

    答え

    She is two years older than I am.

    別解:She is two years older than me.

    差は比較級の前に置きます。two years older than 〜 で「二歳上」です。

  7. 7夜更かしは体に悪い。 初級

    ヒント:言い換え

    夜遅くまで起きていることは、健康に悪い。

    答え

    Staying up late is bad for your health.

    別解:It is bad for your health to stay up late.

    「夜更かし」は名詞を探さず stay up late と動詞で。〜ing にすれば主語になります。

  8. 8週末はたいてい家でごろごろしています。 初級

    ヒント:言い換え

    週末はたいてい家でくつろいでいます。

    答え

    I usually relax at home on weekends.

    別解:On weekends, I usually stay home and relax.

    「ごろごろする」は訳しにくいので「くつろぐ」= relax に置き換えます。

  9. 9宿題を終わらせてから遊びに行きなさい。 初級

    ヒント:言い換え

    外へ遊びに行く前に、宿題を終えなさい。

    答え

    Finish your homework before you go out to play.

    別解:Go out and play after you finish your homework.

    「〜してから」は after でも before でも書けます。書きやすいほうを選びます。

  10. 10初めて海外に行ったのは十歳のときです。 初級

    ヒント:言い換え

    私は十歳のときに、初めて外国に行った。

    答え

    I went abroad for the first time when I was ten.

    別解:The first time I went abroad was when I was ten.

    「初めて〜した」は for the first time を後ろに。abroad は副詞なので to は付けません。

  11. 11母は料理が上手だ。 初級

    ヒント:言い換え

    母は上手に料理をする。

    答え

    My mother cooks well.

    別解:My mother is a good cook.

    「料理が上手」は cooks well か is a good cook。cooker は調理器具なので注意します。

  12. 12その知らせを聞いて驚いた。 初級

    ヒント:言い換え

    その知らせを聞いて、私は驚かされた。

    答え

    I was surprised to hear the news.

    別解:The news surprised me.

    感情を表す形容詞の後に to 不定詞を置くと、その感情のきっかけを表せます。be surprised to hear 〜 はそのまま使える型です。

  13. 13スマホのおかげで、生活はずっと便利になった。 中級

    ヒント:言い換え

    スマホは、私たちの生活をずっと便利にした。

    答え

    Smartphones have made our lives much more convenient.

    別解:Thanks to smartphones, our lives have become much more convenient.

    「〜のおかげで…になった」は、物を主語にした make O C が書きやすい型です。

  14. 14人前で話すのは緊張する。 中級

    ヒント:言い換え

    人々の前で話すとき、私は緊張する。

    答え

    I get nervous when I speak in front of people.

    別解:Speaking in public makes me nervous.

    「緊張する」は get nervous。「人前で」は in front of people か in public です。

  15. 15最近、運動不足だ。 中級

    ヒント:言い換え

    最近、私は十分に運動していない。

    答え

    I have not been getting enough exercise recently.

    別解:These days, I do not exercise enough.

    「〜不足」は名詞で訳さず、not 〜 enough の否定文に言い換えます。

  16. 16健康ほど大切なものはない。 中級

    ヒント:言い換え

    健康が一番大切だ。

    答え

    Health is the most important thing.

    別解:Nothing is more important than health.

    「〜ほど…なものはない」は、最上級に言い換えれば確実に書けます。

  17. 17彼が来るかどうかは分からない。 中級

    ヒント:言い換え

    私は、彼が来るかどうかを知らない。

    答え

    I do not know whether he will come.

    別解:I am not sure if he will come.

    「〜かどうか」は whether か if。「分からない」は do not know か am not sure で。

  18. 18その店はいつも若者でにぎわっている。 中級

    ヒント:言い換え

    その店には、いつもたくさんの若い人がいる。

    答え

    There are always a lot of young people in the shop.

    別解:The shop is always crowded with young people.

    「にぎわう」は「人が多い」と言い換え、There are many 〜 か be crowded with 〜 で。

  19. 19この本を読めば、考え方が変わるだろう。 中級

    ヒント:言い換え

    この本は、あなたの考え方を変えるだろう。

    答え

    This book will change the way you think.

    別解:If you read this book, your way of thinking will change.

    「〜すれば…」は本を主語にすると1文で書けます。the way you think =「考え方」。

  20. 20言うのは簡単だが、実行するのは難しい。 中級

    ヒント:言い換え

    何かを言うことは簡単だが、それをすることは難しい。

    答え

    It is easy to say but difficult to do.

    別解:Saying something is easy, but doing it is difficult.

    「〜するのは…」は It is ... to 〜 の形式主語で。対比は but でつなぎます。

  21. 21せっかく早起きしたのに、電車が遅れた。 中級

    ヒント:言い換え

    私は早く起きたが、電車が遅れた。

    答え

    I got up early, but the train was late.

    別解:Although I got up early, the train was delayed.

    「せっかく」は無理に訳しません。but や although で残念な対比を出せば十分です。

  22. 22留学して初めて、日本の良さに気づいた。 中級

    ヒント:言い換え

    留学するまで、私は日本の良さに気づかなかった。

    答え

    I did not realize how good Japan is until I studied abroad.

    別解:It was not until I studied abroad that I noticed the good things about Japan.

    「〜して初めて…」は not ... until 〜 の型。慣れたら It was not until 〜 that も使えます。

  23. 23電車の中で電話をするのはマナー違反だ。 中級

    ヒント:言い換え

    電車の中で電話で話すのは失礼だ。

    答え

    It is rude to talk on the phone on the train.

    別解:Talking on the phone on a train is bad manners.

    「マナー違反」を直訳せず、rude(失礼な)と言い換えます。manner は単数だと「方法」です。

  24. 24その映画は期待していたほど面白くなかった。 中級

    ヒント:言い換え

    その映画は、私が思っていたより面白くなかった。

    答え

    The movie was not as interesting as I had expected.

    別解:The movie was less interesting than I expected.

    「〜ほど…ない」は not as ... as 〜。had expected とすると「見る前に期待していた」ことがはっきりしますが、I expected でも正解です。

  25. 25外国語を学ぶと視野が広がる。 中級

    ヒント:言い換え

    外国語を学ぶと、物事をいろいろな角度から見られるようになる。

    答え

    Learning a foreign language helps us see things from different points of view.

    別解:Learning a foreign language broadens our horizons.

    「視野が広がる」は「いろいろな見方ができる」と分解。help 人 原形の型が使えます。

  26. 26彼は約束の時間に遅れたことがない。 中級

    ヒント:言い換え

    彼はいつも時間どおりに来る。

    答え

    He is always on time.

    別解:He has never been late for an appointment.

    否定がややこしければ肯定に言い換えます。「遅れない」=「いつも時間どおり」です。

  27. 27コンビニは二十四時間開いているので便利だ。 中級

    ヒント:言い換え

    コンビニは一日中開いているので、役に立つ。

    答え

    Convenience stores are useful because they are open twenty-four hours a day.

    別解:Convenience stores are helpful because they never close.

    「開いている」は形容詞の open。is opening とはしません。「二十四時間」は 〜 hours a day。

  28. 28日本に来たら、ぜひ京都を訪れてほしい。 中級

    ヒント:言い換え

    日本に来たら、京都を訪れるべきだ。

    答え

    If you come to Japan, you should visit Kyoto.

    別解:I hope you will visit Kyoto when you come to Japan.

    人に勧める「ぜひ〜して」は you should 〜 で十分です。I want you to 〜 は押しつけに響きます。

  29. 29便利な世の中になった分、人と直接会う機会が減った。 上級

    ヒント:言い換え

    生活が便利になるにつれて、私たちが人と直接会うことは少なくなった。

    答え

    As life has become more convenient, we meet people face to face less often.

    別解:Life has become more convenient, but we have fewer chances to meet people in person.

    「〜した分」は as(〜するにつれて)か but で。「機会が減った」は less often と副詞で表せます。

  30. 30何事も始めるのに遅すぎることはない。 上級

    ヒント:言い換え

    何歳になっても、新しいことは始められる。

    答え

    It is never too late to start something new.

    別解:You can start something new at any age.

    It is never too late to 〜 は、そのまま使える型です。型が出なければ「何歳でもできる」と肯定に。

  31. 31親のありがたみは、離れて暮らしてみて初めて分かるものだ。 上級

    ヒント:言い換え

    親と離れて暮らすまで、私たちは親に感謝しない。

    答え

    We do not appreciate our parents until we live apart from them.

    別解:Only after we live away from our parents do we realize how much they do for us.

    「ありがたみが分かる」は appreciate 1語で。「〜して初めて」は not ... until 〜 の型です。

  32. 32読書の習慣を身につけるのは、思ったより難しい。 上級

    ヒント:言い換え

    毎日本を読むことを習慣にするのは、予想していたより難しい。

    答え

    It is harder than I expected to make reading a daily habit.

    別解:Getting into the habit of reading is more difficult than I thought.

    「習慣を身につける」は make 〜 a habit か get into the habit of 〜ing。形式主語で書けます。

  33. 33環境問題は他人事ではない。 上級

    ヒント:言い換え

    環境問題は、私たち一人一人に関係がある。

    答え

    Environmental problems concern each of us.

    別解:Environmental problems affect all of us, not just other people.

    「他人事ではない」は否定で訳さず「全員に関係する」と肯定に。concern や affect が使えます。

  34. 34失敗を恐れていては、何も始まらない。 上級

    ヒント:言い換え

    もし失敗を恐れたら、何も始められない。

    答え

    If you are afraid of failing, you cannot start anything.

    別解:Fear of failure will stop you from trying anything new.

    「〜していては…ない」は if で条件に言い換えます。stop 人 from 〜ing の無生物主語も使えます。

  35. 35その町は、私が子どものころとはすっかり変わってしまった。 上級

    ヒント:言い換え

    その町は、私が子どもだったときとはまったく違う。

    答え

    The town is completely different from what it was when I was a child.

    別解:The town has changed a lot since I was a child.

    「すっかり変わった」は has changed a lot since 〜 か、be different from what it was で。

  36. 36情報があふれる時代だからこそ、自分で考える力が求められる。 上級

    ヒント:言い換え

    今は情報がとても多いので、私たちは自分で考える必要がある。

    答え

    Because there is so much information today, we need to think for ourselves.

    別解:It is precisely because we are surrounded by so much information that we need to think for ourselves.

    別解:In an age of too much information, it is more important than ever to think for ourselves.

    「〜だからこそ」を正確に出すなら It is precisely because 〜 that ...(強調構文)。自信がなければ because で書いても意味は伝わります。「力が求められる」は we need to 〜 と人を主語にすると楽です。

  37. 37便利さと引き換えに、私たちは何か大切なものを失ったのかもしれない。 上級

    ヒント:言い換え

    生活は便利になったが、私たちは大切な何かを失ったかもしれない。

    答え

    Our lives have become more convenient, but we may have lost something important.

    別解:We may have lost something important in exchange for convenience.

    「〜と引き換えに」は、得た物と失った物を but で並べると楽です。may have lost =「失ったかもしれない」。

  38. 38若者の活字離れが進んでいると言われている。 上級

    ヒント:言い換え

    若い人は、以前ほど本や新聞を読まなくなったと言われている。

    答え

    It is said that young people do not read books and newspapers as much as they used to.

    別解:Young people are said to read less than before.

    「活字離れ」は名詞を探さず「前ほど読まない」と文にします。not as much as they used to が便利。

  39. 39言葉が通じなくても、笑顔があれば気持ちは伝わる。 上級

    ヒント:言い換え

    同じ言語を話さなくても、笑顔で気持ちを伝えることができる。

    答え

    Even if we do not speak the same language, we can share our feelings with a smile.

    別解:A smile can communicate feelings even when words cannot.

    「言葉が通じない」は「同じ言語を話さない」と言い換えます。譲歩は even if で。

  40. 40どんなに忙しくても、睡眠時間だけは削らないようにしている。 上級

    ヒント:言い換え

    どれほど忙しくても、私はいつも十分に眠るようにしている。

    答え

    No matter how busy I am, I always try to get enough sleep.

    別解:However busy I am, I make sure I get enough sleep.

    「削らないようにする」は否定を避け、try to get enough sleep と肯定に。no matter how 〜 は譲歩の型。