← 講座へ戻るA4・2枚(問題/解答)

自由英作文講座 和文英訳 初級 1

次の日本語を英語に直しなさい。

月  日  名前

手順①主語と動詞を決める ②直訳できない所を「英語にしやすい日本語」に言い換える ③知っている構文で書く ④三単現・時制・名詞の数を見直す
  1. 駅までどのくらいかかりますか。

  2. 私の町には大きな図書館がある。

  3. 英語を話すのは苦手です。

  4. 雨のせいで試合は中止になった。

  5. このアプリは使いやすい。

  6. 彼女は私より二歳年上だ。

自由英作文講座 和文英訳 初級 1 / 解答・解説

次の日本語を英語に直しなさい。

  1. How long does it take to get to the station?

    言い換え:駅に行くのに、何分必要ですか。
    「時間がかかる」は It takes (時間) to 〜。時間を聞くなら How long does it take 〜? です。
  2. My town has a large library.

    言い換え:私の町は、大きな図書館を持っている。
    「〜には…がある」は There is でも、場所を主語にした has でも書けます。
  3. I am not good at speaking English.

    言い換え:私は英語を上手に話せません。
    「苦手」の単語は探さず、be not good at 〜ing か「上手にできない」と言い換えます。
  4. The game was canceled because of the rain.

    言い換え:雨が降ったので、試合は中止された。
    「〜のせいで」は because of 〜。「中止になる」は be canceled と受け身で書きます。
  5. This app is easy to use.

    言い換え:このアプリを使うのは簡単だ。
    「〜しやすい」は easy to 〜。This app is easy to use. の形で覚えます。use の後ろに it は不要です。
  6. She is two years older than I am.

    言い換え:彼女は私より二年分、年をとっている。
    差は比較級の前に置きます。two years older than 〜 で「二歳上」です。