← 講座へ戻るA4・2枚(問題/解答)

自由英作文講座 和文英訳 上級 2

次の日本語を英語に直しなさい。

月  日  名前

手順①主語と動詞を決める ②直訳できない所を「英語にしやすい日本語」に言い換える ③知っている構文で書く ④三単現・時制・名詞の数を見直す
  1. その町は、私が子どものころとはすっかり変わってしまった。

  2. 情報があふれる時代だからこそ、自分で考える力が求められる。

  3. 便利さと引き換えに、私たちは何か大切なものを失ったのかもしれない。

  4. 若者の活字離れが進んでいると言われている。

  5. 言葉が通じなくても、笑顔があれば気持ちは伝わる。

  6. どんなに忙しくても、睡眠時間だけは削らないようにしている。

自由英作文講座 和文英訳 上級 2 / 解答・解説

次の日本語を英語に直しなさい。

  1. The town is completely different from what it was when I was a child.

    言い換え:その町は、私が子どもだったときとはまったく違う。
    「すっかり変わった」は has changed a lot since 〜 か、be different from what it was で。
  2. Because there is so much information today, we need to think for ourselves.

    言い換え:今は情報がとても多いので、私たちは自分で考える必要がある。
    「〜だからこそ」を正確に出すなら It is precisely because 〜 that ...(強調構文)。自信がなければ because で書いても意味は伝わります。「力が求められる」は we need to 〜 と人を主語にすると楽です。
  3. Our lives have become more convenient, but we may have lost something important.

    言い換え:生活は便利になったが、私たちは大切な何かを失ったかもしれない。
    「〜と引き換えに」は、得た物と失った物を but で並べると楽です。may have lost =「失ったかもしれない」。
  4. It is said that young people do not read books and newspapers as much as they used to.

    言い換え:若い人は、以前ほど本や新聞を読まなくなったと言われている。
    「活字離れ」は名詞を探さず「前ほど読まない」と文にします。not as much as they used to が便利。
  5. Even if we do not speak the same language, we can share our feelings with a smile.

    言い換え:同じ言語を話さなくても、笑顔で気持ちを伝えることができる。
    「言葉が通じない」は「同じ言語を話さない」と言い換えます。譲歩は even if で。
  6. No matter how busy I am, I always try to get enough sleep.

    言い換え:どれほど忙しくても、私はいつも十分に眠るようにしている。
    「削らないようにする」は否定を避け、try to get enough sleep と肯定に。no matter how 〜 は譲歩の型。