← 講座へ戻るA4・2枚(問題/解答)

自由英作文講座 和文英訳 中級 1

次の日本語を英語に直しなさい。

月  日  名前

手順①主語と動詞を決める ②直訳できない所を「英語にしやすい日本語」に言い換える ③知っている構文で書く ④三単現・時制・名詞の数を見直す
  1. スマホのおかげで、生活はずっと便利になった。

  2. 人前で話すのは緊張する。

  3. 最近、運動不足だ。

  4. 健康ほど大切なものはない。

  5. 彼が来るかどうかは分からない。

  6. その店はいつも若者でにぎわっている。

  7. この本を読めば、考え方が変わるだろう。

  8. 言うのは簡単だが、実行するのは難しい。

自由英作文講座 和文英訳 中級 1 / 解答・解説

次の日本語を英語に直しなさい。

  1. Smartphones have made our lives much more convenient.

    言い換え:スマホは、私たちの生活をずっと便利にした。
    「〜のおかげで…になった」は、物を主語にした make O C が書きやすい型です。
  2. I get nervous when I speak in front of people.

    言い換え:人々の前で話すとき、私は緊張する。
    「緊張する」は get nervous。「人前で」は in front of people か in public です。
  3. I have not been getting enough exercise recently.

    言い換え:最近、私は十分に運動していない。
    「〜不足」は名詞で訳さず、not 〜 enough の否定文に言い換えます。
  4. Health is the most important thing.

    言い換え:健康が一番大切だ。
    「〜ほど…なものはない」は、最上級に言い換えれば確実に書けます。
  5. I do not know whether he will come.

    言い換え:私は、彼が来るかどうかを知らない。
    「〜かどうか」は whether か if。「分からない」は do not know か am not sure で。
  6. There are always a lot of young people in the shop.

    言い換え:その店には、いつもたくさんの若い人がいる。
    「にぎわう」は「人が多い」と言い換え、There are many 〜 か be crowded with 〜 で。
  7. This book will change the way you think.

    言い換え:この本は、あなたの考え方を変えるだろう。
    「〜すれば…」は本を主語にすると1文で書けます。the way you think =「考え方」。
  8. It is easy to say but difficult to do.

    言い換え:何かを言うことは簡単だが、それをすることは難しい。
    「〜するのは…」は It is ... to 〜 の形式主語で。対比は but でつなぎます。