← 講座へ戻るA4・2枚(問題/解答)

自由英作文講座 和文英訳 初級 2

次の日本語を英語に直しなさい。

月  日  名前

手順①主語と動詞を決める ②直訳できない所を「英語にしやすい日本語」に言い換える ③知っている構文で書く ④三単現・時制・名詞の数を見直す
  1. 夜更かしは体に悪い。

  2. 週末はたいてい家でごろごろしています。

  3. 宿題を終わらせてから遊びに行きなさい。

  4. 初めて海外に行ったのは十歳のときです。

  5. 母は料理が上手だ。

  6. その知らせを聞いて驚いた。

自由英作文講座 和文英訳 初級 2 / 解答・解説

次の日本語を英語に直しなさい。

  1. Staying up late is bad for your health.

    言い換え:夜遅くまで起きていることは、健康に悪い。
    「夜更かし」は名詞を探さず stay up late と動詞で。〜ing にすれば主語になります。
  2. I usually relax at home on weekends.

    言い換え:週末はたいてい家でくつろいでいます。
    「ごろごろする」は訳しにくいので「くつろぐ」= relax に置き換えます。
  3. Finish your homework before you go out to play.

    言い換え:外へ遊びに行く前に、宿題を終えなさい。
    「〜してから」は after でも before でも書けます。書きやすいほうを選びます。
  4. I went abroad for the first time when I was ten.

    言い換え:私は十歳のときに、初めて外国に行った。
    「初めて〜した」は for the first time を後ろに。abroad は副詞なので to は付けません。
  5. My mother cooks well.

    言い換え:母は上手に料理をする。
    「料理が上手」は cooks well か is a good cook。cooker は調理器具なので注意します。
  6. I was surprised to hear the news.

    言い換え:その知らせを聞いて、私は驚かされた。
    感情を表す形容詞の後に to 不定詞を置くと、その感情のきっかけを表せます。be surprised to hear 〜 はそのまま使える型です。