← 講座へ戻るA4・2枚(問題/解答)

自由英作文講座 和文英訳 中級 2

次の日本語を英語に直しなさい。

月  日  名前

手順①主語と動詞を決める ②直訳できない所を「英語にしやすい日本語」に言い換える ③知っている構文で書く ④三単現・時制・名詞の数を見直す
  1. せっかく早起きしたのに、電車が遅れた。

  2. 留学して初めて、日本の良さに気づいた。

  3. 電車の中で電話をするのはマナー違反だ。

  4. その映画は期待していたほど面白くなかった。

  5. 外国語を学ぶと視野が広がる。

  6. 彼は約束の時間に遅れたことがない。

  7. コンビニは二十四時間開いているので便利だ。

  8. 日本に来たら、ぜひ京都を訪れてほしい。

自由英作文講座 和文英訳 中級 2 / 解答・解説

次の日本語を英語に直しなさい。

  1. I got up early, but the train was late.

    言い換え:私は早く起きたが、電車が遅れた。
    「せっかく」は無理に訳しません。but や although で残念な対比を出せば十分です。
  2. I did not realize how good Japan is until I studied abroad.

    言い換え:留学するまで、私は日本の良さに気づかなかった。
    「〜して初めて…」は not ... until 〜 の型。慣れたら It was not until 〜 that も使えます。
  3. It is rude to talk on the phone on the train.

    言い換え:電車の中で電話で話すのは失礼だ。
    「マナー違反」を直訳せず、rude(失礼な)と言い換えます。manner は単数だと「方法」です。
  4. The movie was not as interesting as I had expected.

    言い換え:その映画は、私が思っていたより面白くなかった。
    「〜ほど…ない」は not as ... as 〜。had expected とすると「見る前に期待していた」ことがはっきりしますが、I expected でも正解です。
  5. Learning a foreign language helps us see things from different points of view.

    言い換え:外国語を学ぶと、物事をいろいろな角度から見られるようになる。
    「視野が広がる」は「いろいろな見方ができる」と分解。help 人 原形の型が使えます。
  6. He is always on time.

    言い換え:彼はいつも時間どおりに来る。
    否定がややこしければ肯定に言い換えます。「遅れない」=「いつも時間どおり」です。
  7. Convenience stores are useful because they are open twenty-four hours a day.

    言い換え:コンビニは一日中開いているので、役に立つ。
    「開いている」は形容詞の open。is opening とはしません。「二十四時間」は 〜 hours a day。
  8. If you come to Japan, you should visit Kyoto.

    言い換え:日本に来たら、京都を訪れるべきだ。
    人に勧める「ぜひ〜して」は you should 〜 で十分です。I want you to 〜 は押しつけに響きます。