← 講座へ戻るA4・2枚(問題/解答)

自由英作文講座 和文英訳 上級 1

次の日本語を英語に直しなさい。

月  日  名前

手順①主語と動詞を決める ②直訳できない所を「英語にしやすい日本語」に言い換える ③知っている構文で書く ④三単現・時制・名詞の数を見直す
  1. 便利な世の中になった分、人と直接会う機会が減った。

  2. 何事も始めるのに遅すぎることはない。

  3. 親のありがたみは、離れて暮らしてみて初めて分かるものだ。

  4. 読書の習慣を身につけるのは、思ったより難しい。

  5. 環境問題は他人事ではない。

  6. 失敗を恐れていては、何も始まらない。

自由英作文講座 和文英訳 上級 1 / 解答・解説

次の日本語を英語に直しなさい。

  1. As life has become more convenient, we meet people face to face less often.

    言い換え:生活が便利になるにつれて、私たちが人と直接会うことは少なくなった。
    「〜した分」は as(〜するにつれて)か but で。「機会が減った」は less often と副詞で表せます。
  2. It is never too late to start something new.

    言い換え:何歳になっても、新しいことは始められる。
    It is never too late to 〜 は、そのまま使える型です。型が出なければ「何歳でもできる」と肯定に。
  3. We do not appreciate our parents until we live apart from them.

    言い換え:親と離れて暮らすまで、私たちは親に感謝しない。
    「ありがたみが分かる」は appreciate 1語で。「〜して初めて」は not ... until 〜 の型です。
  4. It is harder than I expected to make reading a daily habit.

    言い換え:毎日本を読むことを習慣にするのは、予想していたより難しい。
    「習慣を身につける」は make 〜 a habit か get into the habit of 〜ing。形式主語で書けます。
  5. Environmental problems concern each of us.

    言い換え:環境問題は、私たち一人一人に関係がある。
    「他人事ではない」は否定で訳さず「全員に関係する」と肯定に。concern や affect が使えます。
  6. If you are afraid of failing, you cannot start anything.

    言い換え:もし失敗を恐れたら、何も始められない。
    「〜していては…ない」は if で条件に言い換えます。stop 人 from 〜ing の無生物主語も使えます。