まずはこの3つ
- 易しい単語が訳せない文は「意外な意味」を疑う
- 体の部位は動詞になる：face 直面する・foot（勘定を）払う
- 品詞が変わると音も変わる：house［hauz］収容する
名詞はそのまま動詞になる
英語は名詞をそのまま動詞に使える。特に体の部位は要注意：face 直面する、head 向かう、hand 手渡す、shoulder（責任を）負う、foot（勘定を）払う、eye じっと見る、stomach（主に can't と）我慢する。文の動詞の位置に名詞らしき語があれば動詞の意味を考える。
1動詞：易しい語の裏の顔3535
単語意外な意味例
run経営するrun a small restaurant
book予約するbook a table for two
fire解雇するHe was fired for being late.
face直面するface a difficult choice
stand（主に can't と）我慢するI can't stand the noise.
meet（要求を）満たすmeet the needs of students
missいなくて寂しく思うI'll miss you.
work（薬・計画が）効く・うまくいくThe plan worked.
tell見分ける・わかるtell A from B
follow（話を）理解するSorry, I don't follow you.
count重要であるEvery vote counts.
do十分である・間に合うThat will do. それで十分
pay割に合う・得になるHonesty pays.
matter重要であるIt doesn't matter.
last続く・もつThe battery lasts ten hours.
save（手間・出費を）省くThat saves me a trip. 行かずに済む
help避ける（can't help -ing 〜せずにいられない）I couldn't help laughing.
mind嫌だと思うDo you mind if I sit here?
head（for）向かうhead for the station
hand手渡すHand me the salt, please.
foot（勘定を）払うfoot the bill 費用を持つ
chair議長を務めるchair a meeting
season味付けするseason the soup with salt
stomach（主に can't と）我慢するI can't stomach his rudeness.
waterよだれ・涙が出るMy mouth is watering.
air放送する・されるThe show airs on Fridays.
house収容する［hauz］The hall houses 500 people.
drive駆り立てるHunger drove him to steal.
spell（結果を）招く・意味するspell disaster 大惨事を招く
weather（困難を）乗り切るweather the storm 難局を乗り切る
long（for）切望するlong for peace
picture思い描くPicture yourself on a beach.
doctor（文書・データを）改ざんするdoctor the data
shoulder（責任を）負うshoulder the burden
eyeじっと見るShe eyed him suspiciously.
2名詞：あの単語に別の意味4040
単語意外な意味例
fine罰金pay a $50 fine
change小銭・お釣りKeep the change.
well井戸dig a well
story（建物の）階a ten-story building
plant工場・設備a power plant 発電所
bill紙幣・法案・請求書a ten-dollar bill
check（米）（飲食店の）勘定書Check, please.
race人種people of all races
lot区画・土地a parking lot 駐車場
room余地room for improvement 改善の余地
rest（the rest）残りthe rest of the day
will遺言（書）make a will 遺言を書く
want欠乏for want of money お金がないため
letter文字capital letters 大文字
game（狩りの）獲物big game 大型の獲物
spirits気分／蒸留酒in high spirits 上機嫌で
school（魚の）群れa school of fish
bank土手・岸the bank of the river
arms武器arms control 軍備管理
pupil瞳孔（生徒の意味もある）
templeこめかみ（寺院の意味もある）
palm手のひら・ヤシread one's palm 手相を見る
chest大きな箱・たんすa treasure chest 宝箱
trunk（木の）幹・象の鼻（米）車のトランク
capital資本／大文字／死刑の［形］capital punishment 死刑
drill訓練a fire drill 避難訓練
safe金庫keep it in a safe
ruler定規／支配者rule＝線・支配
scale規模／うろこon a large scale 大規模に
mine鉱山・地雷a coal mine 炭鉱
bow［bau］お辞儀／［bou］弓音で意味が変わる
tear［tiər］涙／［teər］裂く音で意味が変わる
row［rou］列／［rau］（英）口論in a row 連続で
lead［led］鉛［liːd］は「導く」
lines（役者の）せりふlearn one's lines
slipちょっとした間違いa slip of the tongue 失言
board（下宿の）食事room and board 部屋と食事
fair見本市・品評会a book fair
cast出演者（全員）the cast of the film
party（グループの）一行a search party 捜索隊
3形容詞・副詞・接続詞：小さな語の大きな罠2525
単語意外な意味例
sound健全な・（眠りが）深いa sound mind／sound sleep
still静止した［形］Keep still. じっとして
express急行の・明示されたan express train／express permission
odd奇数のodd numbers 奇数
even偶数の・平らなeven numbers 偶数
late（the late 〜）故〜the late Mr. Brown 故ブラウン氏
moving感動的なa moving story
novel斬新な［形］a novel idea
plain質素な・明白な／平原［名］plain food 素朴な料理
grave重大な［形］／墓［名］a grave mistake
close［klous］綿密な・接戦のa close game 接戦
minute［mainjúːt］微細なminute details 細かい点
just公正な［形］a just society 公正な社会
free（of・from／-free）〜がないsugar-free 無糖の
poor（at）下手なbe poor at math
fastぐっすり・しっかり［副］fast asleep ぐっすり眠って
prettyかなり［副］pretty good なかなかいい
veryまさにその［形］the very book I wanted
yetそれでも・しかし［接］simple yet effective
since〜なので［接］Since it's late, let's go.
while〜だけれども・〜の一方でWhile I like it, it's too big.
onceいったん〜すると［接］Once you start, don't stop.
but〜を除いて［前］all but one 1人を除いて全員
short（of）不足してbe short of money
flatパンクした／（英）アパートa flat tire
長文ではこう出る：意外な意味の8文8
いつもの訳で読むと意味が通らない文。太字の語の「裏の顔」で読む
- The factory was fined for polluting the river.その工場は川を汚染したとして罰金を科された。
- The new stadium can house 50,000 fans.新しいスタジアムは5万人のファンを収容できる。
- Losing two key players could spell trouble for the team.主力2人を失うことはチームに災いをもたらしかねない。
- The company managed to weather the economic crisis.その会社は経済危機をなんとか乗り切った。
- He was accused of doctoring the photos.彼は写真を改ざんしたとして非難された。
- Her novel approach surprised the experts.彼女の斬新な手法は専門家を驚かせた。
- We arrived late, and the rest of the group had already left.私たちは遅れて着き、グループの残りはもう出発していた。
- Once you form a habit, it becomes hard to break.いったん習慣ができると、やめるのは難しくなる。
ここでハマる！誤読の典型5
- ✕He was fined.＝彼は元気だった○彼は罰金を科されたfine＝罰金を科す（動詞も）
- ✕all but one＝1つ以外すべてではない○1つを除いてすべてbut＝〜を除いて
- ✕The late Mr. Smith＝遅刻したスミス氏○故スミス氏the late＋人名＝故〜
- ✕a ten-story building＝10の物語の建物○10階建ての建物story＝（建物の）階
- ✕That will do.＝それはするだろう○それで十分だdo＝十分である・間に合う
確認テスト
- 1My uncle a small hotel in Kyoto.正解は runs。run＝経営する
- 2Who is going to the bill for the party?正解は foot。foot the bill＝費用を払う
- 3There is still for improvement.正解は room。room＝余地（不可算）
- 4I'm sorry, I don't quite you. Could you explain again?正解は follow。follow＝話について行く
- 5The museum over 10,000 works of art.正解は houses。house＝収容する［hauz］
- 6Even small acts of kindness .正解は count。count＝重要である
- 7He fell into a sleep after the long trip.正解は sound。sound sleep＝熟睡
- 8The two teams played a game; the final score was 3-2.正解は close。close game＝接戦［klous］
意外な意味を一覧にまとめ、A4 3枚で印刷できる無料PDFにしました。Web版は赤シート・覚えたチェック・カード・4択テストつき。
