知ってるつもりの単語の「意外な意味」100確認問題集

答えa　book

訳7時に4人で席を予約したいのですが。

解説book は動詞で「予約する」（＝reserve）。book a table / a room / a flight の形。名詞の「本」と同じ綴り。run（経営する）、fire（解雇する）、face（直面する）は a table for four を目的語にして「予約」の意味にならない。
【覚える】book＝予約する。booking＝予約。fully booked＝満席・満室。

答えd　fired

訳彼は何度も仕事に遅刻したせいで解雇された。

解説fire は動詞で「解雇する」。be fired for 〜 で「〜のせいでクビになる」。booked（予約された）、faced（直面した）、footed（〔費用を〕払った）は「遅刻を繰り返したせいで」とつながらない。
【覚える】fire＝dismiss / lay off（解雇する）。get fired＝クビになる。

答えb　stand

訳電車の中で大声で話す人には我慢できない。

解説can't stand で「我慢できない」（＝can't bear）。stand の「立っていられる→耐える」から。sit（座る）、keep（保つ）には「耐える」の意味がない。put は put up with の形なら同じ意味になるが、put 単独では不可。
【覚える】can't stand / bear / put up with 〜＝〜に我慢できない。

答えc　works

訳この新しい薬は、古い薬よりずっと早く効く。

解説work は自動詞で「（薬・計画が）効く、うまくいく」。The plan worked.（計画はうまくいった）も同じ。does・makes は目的語が必要で、ここでは使えない。plays（遊ぶ、演じる）も薬の効き目を表さない。
【覚える】work＝効く／うまくいく。It works!＝うまくいった。

答えb　tell

訳この2枚の硬貨の違いがわかりますか。

解説tell は「見分ける、わかる」。tell the difference（違いがわかる）、tell A from B（AとBを区別する）の形。say・speak・talk にはこの意味がない。can と組んで能力を表すことが多い。
【覚える】tell the difference / tell A from B＝見分ける。

答えa　last

訳この電池は約10時間もつ。

解説last は動詞で「続く、もつ」。「最後の」の意味で読むと文が成り立たない。stay（とどまる）は人が主語。spend（過ごす）は人が時間を使う他動詞で目的語が必要。pass（過ぎる）は時間が主語。
【覚える】last＝続く・もつ。long-lasting＝長持ちする。

答えd　save

訳タクシーに乗れば、ずいぶん時間が節約できる。

解説save 人 時間・手間 で「〜の時間・手間を省く」。SVOO の形をとれるのは save だけ。spend は人が主語で「（時間・お金を）使う」。keep（保つ）、help（助ける）は us a lot of time の形で「節約」の意味にならない。
【覚える】save 人 time / trouble / money。cost 人 money（人にお金がかかる）。

答えd　pays

訳正直は結局のところ必ず割に合う。

解説pay は自動詞で「割に合う、得になる」。「正直は結局得になる」。costs（〔金額が〕かかる）は目的語が必要。buys（買う）、charges（請求する）も目的語が必要で、この意味にならない。in the long run は「長い目で見れば」。
【覚える】pay＝割に合う。It pays to be honest.／Crime doesn't pay.

答えb　Season

訳スープは出す前に塩とこしょうで味付けしてください。

解説season は動詞で「味付けする」（季節の season と同じ語）。seasoning は「調味料」。Water（水をやる）、Air（放送する、風を通す）、Stomach（我慢する）も動詞になるが、with salt and pepper とつながらない。
【覚える】season A with B＝AをBで味付けする。

答えc　air

訳その新しいテレビドラマは、来週の金曜午後9時に放送される。

解説air は動詞で「放送される（自）／放送する（他）」。on the air（放送中で）と関連づけて覚える。wind（巻く）、sky（名詞）、water（水をやる）は TV drama と組んで「放送」の意味にならない。
【覚える】air＝放送する。be aired on 〜＝〜で放送される。

答えc　weather

訳多くの小企業は長い不況を乗り切れず、倒産した。

解説weather は動詞で「（困難を）乗り切る」。weather the storm（難局を乗り切る）が定番。climate（気候）、season（季節）、rain（雨）には動詞でこの意味がない（rain は「雨が降る」）。went out of business（倒産した）が「乗り切れなかった」の結果。
【覚える】weather the storm / crisis＝難局を乗り切る。

答えb　chair

訳部長が不在なので、明日は伊藤さんが会議の議長を務める。

解説chair は動詞で「議長を務める、司会をする」。名詞でも chair（chairperson）で「議長」。家具の名詞がそのまま動詞になる典型。sofa・desk・bench には動詞の意味がない。
【覚える】chair a meeting＝会議の議長を務める。chairperson＝議長。

答えa　money paid as a punishment

訳彼は違法駐車で罰金を払わなければならなかった。

解説fine は名詞で「罰金」（動詞で「罰金を科す」）。illegally（違法に）が根拠で money paid as a punishment。a fee for parking（駐車料金）は parking fee で罰金ではない。a tax（税金）、a tip（チップ）も違法行為への罰ではない。
【覚える】fine＝罰金。be fined 〜 for …＝…で〜の罰金を科される。

答えd　floor

訳彼女は30階建てのマンションに住んでいる。

解説story は名詞で「（建物の）階」なので floor が近い。thirty-story は形容詞として名詞の前に置くので単数形。英では storey。tale（物語）、history（歴史）は story の別の意味からのダミー。room（部屋）は階ではない。
【覚える】a thirty-story building（30階建て）。数詞＋名詞の形容詞は単数。

答えc　who has died

訳故田中博士は有名な科学者だった。

解説the late＋人名で「故〜」なので who has died。「遅刻した」と読むのが典型的な誤読で、who was often late（よく遅刻した）、who arrived late（遅れて着いた）はダミー。young（若い）も違う。was a famous scientist（過去形）も手がかり。
【覚える】the late 〜＝故〜。lately＝最近、later＝あとで。

答えd　practice

訳私たちの学校では毎月避難訓練がある。

解説drill は名詞で「訓練、反復練習」なので practice。a fire drill で「避難訓練」。工具の「ドリル」の意味で tool を選ぶのは誤り。rule（規則）、alarm（警報）は fire と組んでも drill の意味ではない。
【覚える】fire drill＝避難訓練。drill＝反復練習（pronunciation drills）。

答えa　new and original

訳彼女はその問題を解決する斬新な方法を思いついた。

解説novel は形容詞で「斬新な、目新しい」なので new and original。名詞「小説」と同じ綴りなので written（書かれた）はダミー。traditional（伝統的な）は反対の意味。difficult（難しい）も意味が違う。
【覚える】novel＝新しい（形）／小説（名）。novelty＝目新しさ。

答えa　without moving

訳写真を撮る間、じっとしていてください。

解説still は形容詞で「静止した、じっとした」なので without moving。keep still で「じっとしている」。副詞「まだ」で読むと keep の補語にならない。smiling（笑っている）、happy（幸せな）、waiting（待っている）は still の意味ではない。
【覚える】keep / stand / sit still＝じっとしている。

答えa　serious

訳彼は計算で重大な誤りを犯した。

解説grave は形容詞で「重大な」なので serious（a grave mistake / a grave situation）。名詞「墓」とは別の意味。small（小さい）は反対。careless（不注意な）は誤りの原因で程度ではない。funny（おかしな）も合わない。
【覚える】grave＝重大な（形）／墓（名）。gravity＝重大さ・重力。

答えa　except

訳トム以外は全員テストに合格した。

解説but は前置詞で「〜を除いて」なので except。all but one（1人を除いて全員）も同じ。接続詞の「しかし」で読むと文が切れる。including（〜を含めて）は逆。and、because of（〜のせいで）は意味が通らない。
【覚える】everyone / nobody / all but 〜＝〜以外。all but＝ほとんど（副詞的）にも注意。

答えa　lack

訳資金不足のため、そのプロジェクトは失敗した。

解説for want of 〜 で「〜が不足しているため」。want は名詞で「欠乏」なので lack。「欲しい」の意味で読む desire（欲求）、wish（願い）は不自然。use（使用）も意味が違う。for lack of 〜 も同じ意味。
【覚える】for want / lack of 〜＝〜がないために。

答えa　not skilled

訳兄は数学が苦手だが、美術は得意だ。

解説be poor at 〜 で「〜が下手だ」なので not skilled。⇔ be good at。but he is good at art との対比が根拠。not rich（金持ちでない）は poor の別の意味からのダミー。very interested（とても興味がある）、very tired（とても疲れた）も違う。
【覚える】be poor at ⇔ be good at。be poor in 〜＝〜が乏しい。

答えfine

訳彼はスピード違反で100ドルの罰金を払わなければならなかった。／晴れた日だから散歩に行こう。

解説fine は名詞で「罰金」、形容詞で「晴れた」。speeding（スピード違反）が「罰金」、go for a walk が「晴れた」の手がかり。penalty は前の文にしか入らず、sunny は後の文にしか入らない。
【覚える】fine＝罰金（名）／晴れた・元気な・細かい（形）。

答えplant

訳市は新しい発電所を建設する計画を立てている。／庭に花を植えよう。

解説plant は名詞で「工場、設備」、動詞で「植える」。a power plant で「発電所」。factory は前の文にしか入らず、grow は後の文には入りそうでも power grow とは言わない。
【覚える】power plant＝発電所。plant＝植物・工場（名）／植える（動）。

答えbill

訳この請求書はクレジットカードで払えますか。／議会は減税のための新しい法案を可決した。

解説bill は「請求書」と「法案」（ほかに「紙幣」）。pass a bill で「法案を可決する」。check は請求書の意味はあるが法案にならない。law（法律）は前の文に入らない。
【覚える】bill＝請求書／法案／紙幣（a 1,000-yen bill）。

答えbank

訳私たちは川の土手に沿って歩いた。／お金を下ろしに銀行へ行かなくちゃ。

解説bank は「土手、岸」と「銀行」。どちらも「盛り上がった所、台」が元のイメージ。side や shore は前の文にしか入らない。along the bank of the river で「川岸に沿って」。
【覚える】bank＝土手・岸／銀行。riverbank＝川岸。

答えchange

訳1,000円札をくずす小銭はありますか。／気候変動は地球規模の問題だ。

解説change は「小銭、お釣り」（不可算）と「変化」。Climate change（気候変動）は定番。coins は前の文にしか入らず、Climate coins とは言わない。Keep the change.＝お釣りは取っておいて。
【覚える】change＝変化／小銭・お釣り（不可算）。small change＝小銭。

答えfollow

訳すみません、おっしゃることがわかりません。もう少しゆっくり話していただけますか。／指示によく従ってください。

解説follow は「（話を）理解する」と「（指示に）従う」。I don't follow you. は「おっしゃることがわかりません」。understand は前の文には入るが understand the instructions carefully では「従う」にならない。obey は後の文にしか入らない。
【覚える】I don't follow you.＝話についていけない。follow the instructions＝指示に従う。

答え大惨事を招く・大惨事につながる

解説spell は動詞で「（結果を）招く、意味する」。「つづる」では意味が通らない。採点ポイントは①spell を「招く／もたらす／つながる」と訳す ②disaster を「大惨事／災難」とする。文全体では could を「〜しかねない」と訳し、「設計の小さなミスが大惨事を招きかねない」となる。
【覚える】spell disaster / trouble＝大惨事・面倒を招く。

答えデータが改ざんされていた（ことがわかった）

解説doctor は動詞で「（文書・データを）改ざんする」。「医者」の意味では文が成り立たない。採点ポイントは①doctored を「改ざんされた／手を加えられた」と訳す ②had been doctored の過去完了・受け身を「（それ以前に）改ざんされていた」と出す。It turned out that 〜 は「〜とわかった」。
【覚える】doctor＝改ざんする（＝falsify / tamper with）。

答えいったん自転車に乗れるようになると

解説once は接続詞で「いったん〜すると」。「一度、かつて」の副詞と区別する。後ろに S＋V（you learn）が続いていれば接続詞。採点ポイントは①once を「いったん〜すると」②learn to do を「〜できるようになる」と訳すこと。文全体は「いったん自転車に乗れるようになると、乗り方は決して忘れない」。
【覚える】once S V＝いったん〜すると（＝as soon as に近い）。

答え上機嫌で・意気揚々として

解説in high spirits で「上機嫌で、意気揚々として」。spirits（複数形）は「気分」。「高い精神」と直訳しない。採点ポイントは「上機嫌で／元気いっぱいで」と気分の良さを訳出すること。文全体は「選手たちは試合に勝って上機嫌だった」。反対は in low spirits（落ち込んで）。
【覚える】in high / low spirits＝上機嫌で／意気消沈して。